1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,991 --> 00:00:36,949 [ODTWARZANIE ETREALNEJ MUZYKI] 4 00:00:53,053 --> 00:00:55,707 BART: Znalazłem piosenkę to uratowało mnie w czasie. 5 00:00:57,753 --> 00:01:00,799 Piosenka, która otworzyła moje życie do rzeczy 6 00:01:00,843 --> 00:01:02,453 Nie mógłbym prawdopodobnie wyimaginowane. 7 00:01:04,977 --> 00:01:06,370 Utwierdziło mnie to w przekonaniu, że... 8 00:01:08,024 --> 00:01:09,330 Że marzenia się spełniają. 9 00:01:10,548 --> 00:01:12,855 [WISŁ TŁUMU] 10 00:01:12,898 --> 00:01:14,857 Śniło mi się coś dobrego 11 00:01:14,900 --> 00:01:16,641 z moim tatą przed jego śmiercią 12 00:01:17,599 --> 00:01:18,948 bycia dobrym mężem 13 00:01:19,514 --> 00:01:21,994 dobry ojciec 14 00:01:22,038 --> 00:01:24,823 pisania piosenek, które mogłyby dotykaj serc milionów 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,218 z tą samą nadzieją którą dała mi muzyka. 16 00:01:30,829 --> 00:01:32,135 I wszystko się spełniło. 17 00:01:33,745 --> 00:01:34,877 Ale co dalej 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,226 kiedy już to zrobisz wszystkie twoje marzenia? 19 00:01:37,706 --> 00:01:39,447 W końcu brawa ucichły 20 00:01:39,490 --> 00:01:41,840 i tłumy rozchodzą się do domów 21 00:01:41,884 --> 00:01:44,104 czy istnieje życie po długim i szczęśliwym zakończeniu? 22 00:01:45,409 --> 00:01:46,802 Kiedy znowu wszystko stanie się trudne 23 00:01:48,760 --> 00:01:50,545 kiedy ból nigdy się nie pojawia wyjechać? 24 00:01:53,200 --> 00:01:55,637 Co robisz kiedy jedyna rzecz 25 00:01:55,680 --> 00:01:57,856 na całym świecie musisz się trzymać 26 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 to piosenka? 27 00:02:01,164 --> 00:02:03,862 [Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki] 28 00:02:26,450 --> 00:02:27,712 SHANNON: Hej, Bart, autobus jest tutaj. 29 00:02:27,756 --> 00:02:28,931 Właśnie złapałem Gracie na drzemkę. 30 00:02:28,974 --> 00:02:29,975 - [CISZENIE] - Już prawie gotowy 31 00:02:30,019 --> 00:02:31,020 wyjechać czy nie? 32 00:02:31,890 --> 00:02:32,891 SHANNON: [CICHLE] Ach. 33 00:02:33,892 --> 00:02:35,155 BART: No cóż, cholera. 34 00:02:36,330 --> 00:02:37,983 Kiepsko. Mam na myśli, Naprawdę miałem nadzieję 35 00:02:38,027 --> 00:02:39,898 spotkać się z Samem przed moim wyjazdem. 36 00:02:39,942 --> 00:02:40,986 SHANNON: Zastanawiam się, gdzie on jest. 37 00:02:42,814 --> 00:02:44,642 Chciałem mu pożyczyć mój Nano. 38 00:02:44,686 --> 00:02:47,428 Załadowałem trochę nowego, słodkiego U2, 39 00:02:47,471 --> 00:02:49,343 - trochę słoików... - Ojej. 40 00:02:49,386 --> 00:02:51,171 ...duży zespół. 41 00:02:51,214 --> 00:02:53,260 - [TUTS I westchnienia] - No cóż. 42 00:02:53,303 --> 00:02:54,696 Szkoda, że ​​go tu nie ma. 43 00:02:54,739 --> 00:02:56,088 Tak, 44 00:02:56,132 --> 00:02:58,743 to niedobrze. 45 00:03:08,579 --> 00:03:09,537 [OBIE chichoczą] 46 00:03:12,801 --> 00:03:13,889 Hej, wielkoludzie. 47 00:03:14,846 --> 00:03:16,631 Chcesz o tym porozmawiać? 48 00:03:16,674 --> 00:03:19,895 Dlaczego zawsze tęsknisz dobre rzeczy? 49 00:03:19,938 --> 00:03:22,158 - [chichocze niekomfortowo] - SHANNON: Kolego, 50 00:03:22,202 --> 00:03:24,508 twojego taty nie ma pracuje dla nas, Sam. 51 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 Ale tak, ja też będę za nim tęsknić. 52 00:03:27,163 --> 00:03:28,817 Wrócę za dwa dni, OK? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,862 A potem ty i ja, może moglibyśmy... Och. 54 00:03:33,169 --> 00:03:34,562 Czego powinniśmy słuchać? 55 00:03:35,519 --> 00:03:36,520 Tutaj, wybierasz. 56 00:03:42,657 --> 00:03:43,832 [KLIKNIĘCIE PRZYCISKA] 57 00:03:43,875 --> 00:03:46,051 [MOGĘ TYLKO WYOBRAŹ sobie PRZEZ MERCYME GRAJĄC] 58 00:03:57,715 --> 00:04:00,065 CZŁOWIEK W RADIU: Mogę sobie tylko wyobrazić autor: MercyMe 59 00:04:00,109 --> 00:04:02,633 jedna z najbardziej ukochanych piosenek wszechczasów 60 00:04:02,677 --> 00:04:04,418 nie wykazuje żadnych oznak spowolnienia. 61 00:04:04,461 --> 00:04:06,071 KOBIETA W RADIU: Jako hit-niespodzianka MercyMe 62 00:04:06,115 --> 00:04:08,509 Mogę sobie tylko wyobrazić wstrząsnął światem 63 00:04:08,552 --> 00:04:09,901 i pokrył się podwójną platyną. 64 00:04:09,945 --> 00:04:11,381 CZŁOWIEK 2 W RADIO: Oto jest na podstawie powszechnego zapotrzebowania 65 00:04:11,425 --> 00:04:13,427 piosenka, którą jest każdy mówię o 66 00:04:13,470 --> 00:04:15,951 przyjdzie w tym tygodniu na pierwszym miejscu. 67 00:04:15,994 --> 00:04:17,605 KOBIETA 2: ...Mogę sobie tylko wyobrazić. 68 00:04:17,648 --> 00:04:18,954 KOBIETA 3: Ta grupa osiągnęła numer cztery 69 00:04:18,997 --> 00:04:21,522 na osobę dorosłą Współczesne listy przebojów radiowych 70 00:04:21,565 --> 00:04:24,525 i wzniósł się na numer jeden w Radiu Chrześcijańskim. 71 00:04:24,568 --> 00:04:26,091 Oto MercyMe. 72 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 W porządku. 73 00:04:30,879 --> 00:04:33,098 NARRATOR: To taki zaszczyt ogłosić nominacje 74 00:04:33,142 --> 00:04:35,231 dla najlepszych Chrześcijański Artysta Roku. 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,624 Lepiej, żebyście to zrobili, chłopcy te pieniądze gotowe. 76 00:04:36,667 --> 00:04:38,060 Jeśli wygramy, zrobię to. 77 00:04:38,103 --> 00:04:40,715 Co dokładnie robimy, Bartłomiej? 78 00:04:40,758 --> 00:04:43,021 [chichocze] Musi to wykorzystać cokolwiek napiszemy 79 00:04:43,065 --> 00:04:44,371 w swoim przemówieniu. 80 00:04:44,414 --> 00:04:46,068 I nie może na to patrzeć dopóki nie pojawi się na scenie. 81 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 Nie czuję się komfortowo z tym. 82 00:04:48,070 --> 00:04:49,985 WSZYSCY: Zamknij się, Robby. 83 00:04:50,028 --> 00:04:51,595 Och, stary, mam nadzieję, że przegramy. 84 00:04:51,639 --> 00:04:52,988 A zwycięzcą jest 85 00:04:53,031 --> 00:04:56,644 Miłosierdzie dla Mogę sobie tylko wyobrazić!Woo! 86 00:04:56,687 --> 00:04:58,776 [Doping publiczności] 87 00:04:58,820 --> 00:05:01,170 ♪ Czy będę tańczyć dla Ciebie, Jezu 88 00:05:01,213 --> 00:05:04,565 ♪ Lub pod podziwem dla Ciebie być nieruchomym? ♪ 89 00:05:04,608 --> 00:05:05,827 BART: Kogo oszukuję? 90 00:05:05,870 --> 00:05:07,611 Jestem tylko dzieckiem z Greenville w Teksasie, 91 00:05:07,655 --> 00:05:09,091 wiesz. 92 00:05:12,094 --> 00:05:13,530 [chichocze] Ja... 93 00:05:13,574 --> 00:05:16,316 Mój meema mówił do mnie: mówiła: „Pikle…” 94 00:05:16,359 --> 00:05:17,621 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ LEKKO] 95 00:05:17,665 --> 00:05:19,188 Pikle były dla mnie jej pseudonim. 96 00:05:19,231 --> 00:05:20,450 - [PUBLICZNOŚĆ ŚMIEJE SIĘ LEKKO] - BART: To bardzo ujmujące. 97 00:05:20,494 --> 00:05:22,365 Um, i ona by powiedziała 98 00:05:22,409 --> 00:05:25,760 „Czasami długo i szczęśliwie się spełnią.” 99 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Ale wtedy powiedziałaby: „Nie stawiaj na to. Znajdź prawdziwą pracę”. 100 00:05:28,066 --> 00:05:29,154 - Wiesz, że? Więc... - [WIDOWNIA chichocze] 101 00:05:29,198 --> 00:05:30,895 Hmm... 102 00:05:30,939 --> 00:05:33,768 Meemaw, Bóg jest dobry. Marzenia się spełniają. 103 00:05:33,811 --> 00:05:35,770 Dziękuję bardzo wszystkim. Miłej nocy. 104 00:05:36,771 --> 00:05:38,903 [Wszyscy kibicują] 105 00:05:46,041 --> 00:05:48,391 W porządku. Łatwe pieniądze, chłopcy. Łatwe pieniądze. 106 00:05:48,435 --> 00:05:49,784 Ach, dziękuję. 107 00:05:49,827 --> 00:05:50,915 - [TELEFON WIBRAJE] - BART: Och. 108 00:05:52,439 --> 00:05:53,570 - Hej. - SHANNON: Cześć, właśnie pomyślałem 109 00:05:53,614 --> 00:05:55,180 - Sprawdzę, co u ciebie. - Wygraliśmy. 110 00:05:55,224 --> 00:05:57,531 SHANNON: Znowu? [Śmieje się] Jestem z Was taki dumny! 111 00:05:57,574 --> 00:06:00,011 - Kochanie! To niesamowite. - Tak, zrobimy 112 00:06:00,055 --> 00:06:01,752 aby wziąć kolejne pudełko tych rzeczy do przechowywania 113 00:06:01,796 --> 00:06:02,927 jeśli nadal będziemy zwyciężać. 114 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 Cieszę się, że jedno z nas wygrywa. 115 00:06:04,451 --> 00:06:06,235 Brzmi jak III wojna światowa. 116 00:06:06,278 --> 00:06:09,369 - To byłoby w jakiś sposób łatwiejsze. - [DZIECI krzyczą] 117 00:06:09,412 --> 00:06:10,979 Hej, wiem, że Sam chciał z tobą porozmawiać. 118 00:06:11,022 --> 00:06:13,590 Sam, chcesz porozmawiać z tatą? Proszę bardzo. 119 00:06:13,634 --> 00:06:15,505 - Hej, tato. - Hej, Sam. 120 00:06:15,549 --> 00:06:17,072 Jak idzie impreza? 121 00:06:17,115 --> 00:06:18,421 Dobrze się bawisz, wielkoludzie? 122 00:06:18,465 --> 00:06:19,683 zwymiotowałem. 123 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 Czy to prawda? Hmm... 124 00:06:21,163 --> 00:06:22,773 Wygrałam konkurs na kostium. 125 00:06:22,817 --> 00:06:24,645 Och, to wspaniale, kolego. 126 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 Ach, stary, założę się byłeś wspaniałym Legolasem. 127 00:06:26,211 --> 00:06:28,039 Hmm, łuk i strzały, jaki jest twój cel? 128 00:06:28,083 --> 00:06:29,867 Strzeliłem w białą lampę i pękło 129 00:06:29,911 --> 00:06:32,130 więc mama to zabrała. 130 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 Nigdy nie przepadałem za tą lampą. 131 00:06:33,697 --> 00:06:35,395 SHANNON: W porządku, Sam. Pożegnaj tatusia. 132 00:06:35,438 --> 00:06:36,657 SAM: Żegnaj, tatusiu. Kocham cię. 133 00:06:36,700 --> 00:06:38,876 Ja też cię kocham, wielkoludzie. 134 00:06:38,920 --> 00:06:42,314 Cześć. wróciłem. Skończyło mi się paliwo, stary. 135 00:06:42,358 --> 00:06:43,664 BART: Trzymaj się, Shannon. 136 00:06:43,707 --> 00:06:46,144 Po prostu kolejna wycieczka, jeszcze kilka albumów 137 00:06:46,188 --> 00:06:47,581 i gotowe. 138 00:06:47,624 --> 00:06:50,018 Wiesz, myślę to właśnie powiedziałeś podczas ostatniej trasy. 139 00:06:50,061 --> 00:06:52,020 Tak, to sprawiedliwe. Hmm... 140 00:06:52,063 --> 00:06:54,675 I świetnie. Ktoś dał Sam cofa swój łuk i strzały. 141 00:06:54,718 --> 00:06:56,285 Muszę iść. Kocham cię, Millardzie. 142 00:06:56,328 --> 00:06:57,504 Ty też, M.... 143 00:06:59,506 --> 00:07:00,898 [ODTWARZANIE MUZYKI NADZIEI] 144 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 [STATYCZNE BRZĘCZENIE RADIA] 145 00:07:29,753 --> 00:07:32,147 ARTUR: Chcę cię gonić za swoim marzeniem. 146 00:07:32,190 --> 00:07:33,627 [NIESŁYSZALNE] 147 00:07:33,670 --> 00:07:35,542 I chcę, żebyś to złapał. 148 00:07:36,238 --> 00:07:37,457 BART: Obiecuję. 149 00:07:45,726 --> 00:07:47,249 Złapałem swój sen, tato. 150 00:07:51,906 --> 00:07:52,994 Tęsknię za tobą. 151 00:07:54,082 --> 00:07:55,779 [TELEFON WIBRACJI] 152 00:07:59,783 --> 00:08:00,828 Hej, kochanie. 153 00:08:00,871 --> 00:08:02,351 Shannon: [Drżenie głosu] Bart? 154 00:08:02,394 --> 00:08:04,614 - Shannon, co się dzieje? - Nie mogę obudzić Sama. 155 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 - Co? - Nie mogę obudzić Sama! 156 00:08:12,448 --> 00:08:13,841 KOBIETA: Hej, kochanie, mamusiu i tata tu są, OK? 157 00:08:13,884 --> 00:08:15,538 - PIELĘGNIARKA: Przejdzie. - Jesteśmy tu dla ciebie. 158 00:08:15,582 --> 00:08:17,453 Musisz tylko zachować oddychaj za mnie, ok? 159 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 Wszystko będzie w porządku. Jesteś w porządku. 160 00:08:19,237 --> 00:08:20,674 Nie, nie, muszę... 161 00:08:22,110 --> 00:08:23,111 OK. 162 00:08:29,813 --> 00:08:31,032 Cześć. 163 00:08:31,075 --> 00:08:32,294 - Hej! - Jestem tutaj, kochanie. 164 00:08:32,337 --> 00:08:33,687 [Cicho płacze] 165 00:08:36,037 --> 00:08:37,038 BART: Jestem tutaj. 166 00:08:37,865 --> 00:08:39,301 Co, hm... 167 00:08:39,344 --> 00:08:41,869 [SHANNON PŁACZE] 168 00:08:41,912 --> 00:08:42,870 Co się stało? 169 00:08:43,653 --> 00:08:46,351 Miał atak, 170 00:08:46,395 --> 00:08:47,744 [wzdycha] czy coś, 171 00:08:47,788 --> 00:08:50,268 i teraz nie mogą go dorwać obudzić się. [pociąga nosem] 172 00:08:50,312 --> 00:08:51,661 Naprawdę nie wiem. 173 00:08:53,271 --> 00:08:54,838 [wzdycha] Bart, boję się. 174 00:08:54,882 --> 00:08:56,187 - [ pociąga nosem ] - Wiem, wiem. 175 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 Ja też. 176 00:09:00,278 --> 00:09:02,890 KOBIETA NA PA: Wywołanie doktora Lunda, linia 3. 177 00:09:02,933 --> 00:09:04,544 Dr. Lund, linia 3. 178 00:09:14,336 --> 00:09:16,381 SAM: Mamo, jestem spragniony. 179 00:09:18,601 --> 00:09:20,037 Cześć! 180 00:09:20,081 --> 00:09:21,952 Dziecko! 181 00:09:21,996 --> 00:09:24,085 Kochanie, cześć! 182 00:09:24,128 --> 00:09:25,390 BART: No właśnie. Więc po prostu 183 00:09:25,434 --> 00:09:28,132 zmniejsz spożycie cukru i co potem? 184 00:09:28,176 --> 00:09:30,004 Musi schudnąć trochę czy coś, prawda? 185 00:09:30,047 --> 00:09:32,267 Nie. Jeszcze raz czyli cukrzyca typu 2. 186 00:09:32,310 --> 00:09:34,269 Twój syn ma typ 1. 187 00:09:35,879 --> 00:09:38,795 Ta insulina podtrzymuje życie. 188 00:09:39,535 --> 00:09:42,277 Poziom glukozy Sama wynosił 840. 189 00:09:42,320 --> 00:09:44,192 To 10 razy normalny zakres. 190 00:09:45,193 --> 00:09:46,237 Jest tu inny dzieciak 191 00:09:46,281 --> 00:09:47,456 to nieco wyżej niż on 192 00:09:47,499 --> 00:09:49,153 że nie byliśmy w stanie jeszcze się ustabilizować. 193 00:09:49,197 --> 00:09:50,502 A gdybyś miał sprowadziłem go tu później, 194 00:09:50,546 --> 00:09:53,070 Sam byłby dokładnie w tej samej pozycji. 195 00:09:53,114 --> 00:09:55,420 chciałbym mogłoby być inaczej, 196 00:09:55,464 --> 00:09:56,857 ale takie jest teraz życie Sama. 197 00:09:58,249 --> 00:09:59,337 To też twoje. 198 00:10:03,167 --> 00:10:05,605 [BART wdycha I WYDYCHA GŁĘBOKO] 199 00:10:07,955 --> 00:10:10,392 SAM: Czy musimy, tatusiu? 200 00:10:10,435 --> 00:10:11,785 [KLIKNIĘCIA LANCETU] 201 00:10:13,047 --> 00:10:14,875 BURT: [wzdycha] Tak, kolego. Hmm... 202 00:10:15,702 --> 00:10:16,790 Obawiam się, że tak. 203 00:10:18,661 --> 00:10:20,402 Potrzebuję twojego palca, ok? 204 00:10:21,011 --> 00:10:22,665 SAM: OK. 205 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 - [KLIKNIĘCIA LANCETU] - BART: OK, kolego. 206 00:10:26,408 --> 00:10:27,888 SAM: Czekaj, czekaj, czekaj. 207 00:10:28,976 --> 00:10:31,543 Co robisz? kiedy się boisz? 208 00:10:37,506 --> 00:10:38,899 [WDYCHANIE I Gwałtowny WYDECH] 209 00:10:40,509 --> 00:10:41,989 Myślę, że wszystko trochę mniej przerażające 210 00:10:42,032 --> 00:10:43,425 z przyjacielem, prawda? 211 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 Obserwuj mnie. 212 00:10:50,127 --> 00:10:51,128 [KLIKNIĘCIA LANCETU] 213 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 To nie jest takie złe. 214 00:10:54,958 --> 00:10:56,003 Dobra? 215 00:10:57,352 --> 00:10:58,701 Po prostu trochę piecze. 216 00:11:00,311 --> 00:11:01,661 Chcesz wybrać piosenkę? 217 00:11:02,923 --> 00:11:03,924 Dobra. 218 00:11:04,968 --> 00:11:06,100 Wybierz dobry. 219 00:11:07,188 --> 00:11:08,276 [WDYCHA] 220 00:11:14,064 --> 00:11:15,805 [40 PRZEZ U2 GRAJĄCE] 221 00:11:15,849 --> 00:11:16,806 Dobry wybór. 222 00:11:18,416 --> 00:11:19,635 OK, kolego. 223 00:11:22,551 --> 00:11:23,813 - [KLIKNIĘCIA LANCETU] - [KRZYCZY] 224 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 Hej, hej, wszystko w porządku. 225 00:11:25,075 --> 00:11:26,163 - Jest w porządku. Jest w porządku. - Dobra robota. 226 00:11:27,599 --> 00:11:29,166 [wzdycha] 227 00:11:29,210 --> 00:11:30,298 [SYGNALIZACJA GLUKOZOMETRA] 228 00:11:32,909 --> 00:11:33,867 W porządku, kolego. 229 00:11:37,348 --> 00:11:38,785 - [SAM krzywi się] - SHANNON: Tak. Jesteś w porządku. 230 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 - BART: OK. - [SAM PŁACZE] 231 00:11:41,004 --> 00:11:42,919 - Ranisz mnie. - SHANNON: W porządku. 232 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 - Tatuś tylko próbuje pomóc. - [STOŁ DUCHA GŁOŚNO] 233 00:11:44,660 --> 00:11:47,184 BART: Odejdź ode mnie! 234 00:11:47,228 --> 00:11:49,709 Nie mam telefonu. myślę Zostawiłem telefon w... 235 00:11:50,405 --> 00:11:52,189 W samochodzie. 236 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 Muszę... Myślę, że to tutaj. 237 00:11:53,451 --> 00:11:56,019 ♪ Zaśpiewać tę piosenkę? 238 00:11:56,063 --> 00:11:59,370 ♪ Jak długo 239 00:11:59,414 --> 00:12:02,765 ♪ Zaśpiewać tę piosenkę? 240 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 ♪ Jak długo? 241 00:12:06,203 --> 00:12:09,293 ♪ Jak długo? 242 00:12:09,337 --> 00:12:12,862 ♪ Jak długo? 243 00:12:12,906 --> 00:12:15,647 ♪ Jak długo? ♪ 244 00:12:18,520 --> 00:12:20,522 [MUZYKA ZGADZA] 245 00:12:24,700 --> 00:12:28,399 [Drżenie oddechu] 246 00:12:33,491 --> 00:12:34,754 Bardzo mi przykro. 247 00:12:37,931 --> 00:12:39,236 [Kobieta płacze] 248 00:12:46,983 --> 00:12:50,770 [Mrucząc] Nie, nie, nie. 249 00:12:58,429 --> 00:12:59,517 [CICHLE PŁACZE] 250 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 ARTUR: Nie jesteś wystarczająco dobre, Bart. 251 00:13:18,101 --> 00:13:19,711 Marzeniami nie płacisz rachunków. 252 00:13:23,193 --> 00:13:24,760 Nic dobrego z tego nie wynika. 253 00:13:25,761 --> 00:13:27,023 Wszystko to... 254 00:13:28,590 --> 00:13:30,722 jest trzymanie cię od tego wszystkiego. 255 00:13:32,289 --> 00:13:34,335 Od poznania tego, co jest prawdziwe. 256 00:13:34,378 --> 00:13:36,772 [KRZYCZY niewyraźnie] 257 00:13:36,816 --> 00:13:38,252 - ARTUR: Obudź się! - GRACIE: Tato, Charlie wziął 258 00:13:38,295 --> 00:13:39,819 - mój Game Boy! - BART: Oddaj ją 259 00:13:39,862 --> 00:13:42,082 - jej Game Boya. - GRACIE: Oddaj to! 260 00:13:44,084 --> 00:13:46,826 [WDYCHANIE I WYDYCHANIE GŁĘBOKO] 261 00:13:51,047 --> 00:13:52,005 [CHARLIE chichocze] 262 00:13:53,702 --> 00:13:54,790 BART: Hej, mama jest w domu! 263 00:13:54,834 --> 00:13:56,052 CHARLIE: Mamo! GRACJA: Mamo! 264 00:13:57,358 --> 00:13:58,750 [CHARLIE MÓWI niewyraźnie] 265 00:13:58,794 --> 00:14:00,578 GRACIE: Oddaj to! 266 00:14:00,622 --> 00:14:03,233 Więc kiedy planowaliście na sprzątaniu? 267 00:14:03,277 --> 00:14:05,845 Wygląda jak bomba neutronowa poszedł tutaj. 268 00:14:05,888 --> 00:14:07,498 W porządku, wszyscy. Chodźcie, chłopaki. 269 00:14:07,542 --> 00:14:09,544 Posprzątaj teraz swoje obowiązki. chodźmy. 270 00:14:09,587 --> 00:14:12,112 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Mile. 271 00:14:12,155 --> 00:14:14,201 Jesteś Donaldem, który to kaczy jeszcze raz, bracie. 272 00:14:14,244 --> 00:14:16,638 - MILES: Co to jest? - Noś spodnie. 273 00:14:16,681 --> 00:14:18,205 Możesz iść znaleźć? jakieś spodnie, proszę? 274 00:14:18,248 --> 00:14:19,467 - SHANNON: Gracie, czy mogłabyś... - OK. 275 00:14:19,510 --> 00:14:20,947 SHANNON: ...proszę pomóż Milesowi znaleźć jakieś spodnie? 276 00:14:20,990 --> 00:14:22,862 - Rozumiesz, mamo. Mile. - Dziękuję. 277 00:14:22,905 --> 00:14:24,820 Charlie, posprzątaj. Teraz. 278 00:14:24,864 --> 00:14:26,430 CHARLIE: Wszystko po to, mamo. 279 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 - [MILES chichocze] - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 280 00:14:30,652 --> 00:14:33,263 SHANNON: Ach, z powrotem na starym kwiatowym krześle. 281 00:14:34,482 --> 00:14:35,744 To musiał być ciężki dzień. 282 00:14:35,787 --> 00:14:36,876 Masz szczęście w pisaniu? 283 00:14:37,789 --> 00:14:39,313 BART: Nic nie mam. 284 00:14:39,356 --> 00:14:41,097 Jak wyglądała Twoja sprawa z doradztwem? 285 00:14:41,881 --> 00:14:44,144 Dobry. Samotny, ale dobry. 286 00:14:44,187 --> 00:14:46,363 Nie ma za co wkroczyć w dowolnym momencie. 287 00:14:46,407 --> 00:14:48,017 myślę to naprawdę mi pomaga, 288 00:14:48,061 --> 00:14:50,541 i pomyślałem, że mógłbyś... Wiem, wiem. 289 00:14:50,585 --> 00:14:51,803 To jest ta część gdzie mi powiesz 290 00:14:51,847 --> 00:14:53,544 podróżowanie to jedyna terapia będziesz kiedykolwiek potrzebować. 291 00:14:56,460 --> 00:14:57,418 Mam nadzieję, że masz rację. 292 00:14:58,201 --> 00:14:59,159 [BART wzdycha] 293 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 Jak on się ma? 294 00:15:03,990 --> 00:15:05,687 Nie wychodził ze swojego pokoju. 295 00:15:05,730 --> 00:15:07,428 Jest spóźniony. Ponownie. 296 00:15:09,517 --> 00:15:11,649 Około 37 minut. 297 00:15:11,693 --> 00:15:13,695 GRACIE: Mamo, Miles cię potrzebuje. 298 00:15:13,738 --> 00:15:14,826 [SHANNON wzdycha, ODCZYSZCZA GARDŁO] 299 00:15:16,306 --> 00:15:17,481 Dlaczego mi nie pozwolisz zająć się Samem 300 00:15:17,525 --> 00:15:18,569 i pomagasz... 301 00:15:20,571 --> 00:15:22,486 CZŁOWIEK NA LAPTOPIE: A więc rzecz którą naprawdę kocham 302 00:15:22,530 --> 00:15:24,358 podczas gry na ukulele próbuje... 303 00:15:24,401 --> 00:15:26,447 Po prostu graj dalej podobnie, prawda? 304 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 A potem coś zabrać. A potem... Och. 305 00:15:29,406 --> 00:15:31,452 Jest zaskakująca niespodzianka, prawda? 306 00:15:31,495 --> 00:15:33,323 Jeśli lubisz to, kim jesteś oglądasz i jesteś... 307 00:15:38,894 --> 00:15:39,939 BART: Hej, stary. 308 00:15:39,982 --> 00:15:43,638 [SAM GRA NA UKULELE] 309 00:15:43,681 --> 00:15:44,682 Sam. 310 00:15:45,727 --> 00:15:47,033 Czy mnie słyszysz? 311 00:15:47,076 --> 00:15:48,251 Przepraszam, co? 312 00:15:48,295 --> 00:15:49,209 Miałeś aby sprawdzić poziom cukru we krwi, 313 00:15:49,252 --> 00:15:50,688 jakieś 40 minut temu. 314 00:15:50,732 --> 00:15:52,125 Masz czas na swoją muzykę, 315 00:15:52,168 --> 00:15:53,822 więc znajdź czas na insulinę. W porządku? 316 00:15:53,865 --> 00:15:56,085 Och, przepraszam. Tak, po prostu jakoś mnie poniosło. 317 00:15:56,694 --> 00:15:57,913 Dobra. 318 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 A co teraz? 319 00:16:00,350 --> 00:16:01,308 Tak. Przepraszam. 320 00:16:07,096 --> 00:16:08,054 [SYGNALIZACJA GLUKOZOMETRA] 321 00:16:11,100 --> 00:16:12,972 Widzisz, Samie, dlatego to robimy. 322 00:16:13,581 --> 00:16:14,712 Jesteś niski. 323 00:16:15,539 --> 00:16:16,932 Chodź, jedz. 324 00:16:16,976 --> 00:16:18,455 Nie jestem głodny. 325 00:16:18,499 --> 00:16:20,196 [wzdycha] No dalej, Sam. 326 00:16:20,240 --> 00:16:22,720 Nie zrobię tego ponownie. Wiesz, co to jest, synu. 327 00:16:22,764 --> 00:16:24,157 - To jest podtrzymywanie życia. - Podtrzymanie życia. 328 00:16:24,200 --> 00:16:25,941 Nie, usłyszałem cię pierwszy 300 razy to powiedziałeś. 329 00:16:25,985 --> 00:16:27,508 SHANNON: Sam. 330 00:16:27,551 --> 00:16:29,031 Hej, spójrz na mnie. 331 00:16:29,075 --> 00:16:30,598 Powiedziałeś, że chcesz poradzić sobie z tym samodzielnie 332 00:16:30,641 --> 00:16:32,469 i to jest jak to wygląda. 333 00:16:32,513 --> 00:16:33,949 Twój tata i ja nie możemy tu być za każdym razem... 334 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 OK. Czy myślisz Lubię cię uziemiać? 335 00:16:35,516 --> 00:16:36,517 Myślisz, że lubię zabranie telefonu? 336 00:16:38,171 --> 00:16:39,128 Cienki. 337 00:16:40,608 --> 00:16:42,131 Sammy, dokąd idziesz? 338 00:16:42,175 --> 00:16:43,698 Nie wiem. Zapytaj go. 339 00:16:43,741 --> 00:16:44,960 Prawdopodobnie ma całe moje życie ułożone 340 00:16:45,004 --> 00:16:46,614 - na tych wykresach. - [TELEFON WIBRAJE] 341 00:16:50,226 --> 00:16:52,011 To Cegła. Muszę to wziąć. 342 00:16:53,186 --> 00:16:54,448 Brick, porozmawiaj ze mną. 343 00:16:55,927 --> 00:16:58,060 Tak. Tak. W drodze. 344 00:16:58,104 --> 00:16:59,061 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 345 00:17:06,373 --> 00:17:08,114 [Głęboko WYDYCHA] 346 00:17:15,295 --> 00:17:16,731 Nie. 347 00:17:18,341 --> 00:17:20,039 [Głęboko WYDYCHA] 348 00:17:34,662 --> 00:17:36,055 [jęki] 349 00:17:47,109 --> 00:17:49,590 - [BIEŻENIE WODY] - [Nucąca melodia] 350 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 HILARY: Tęsknię za Mayberry 351 00:17:57,337 --> 00:17:58,468 ♪ Siedzę na werandzie 352 00:17:58,512 --> 00:18:01,341 ♪ Picie lodowata cola wiśniowa 353 00:18:01,384 --> 00:18:02,951 ♪ Gdzie wszystko jest czarno-biały ♪ 354 00:18:02,994 --> 00:18:04,735 [WOKALIZACJA] 355 00:18:04,779 --> 00:18:06,085 [KRZYCZY] 356 00:18:06,128 --> 00:18:07,564 - [DRZEWIEC] Ooch. - [chichocze] 357 00:18:07,608 --> 00:18:09,436 [jęczy] Och, Dostanę cię, Tim. 358 00:18:10,350 --> 00:18:11,394 [GAPS] 359 00:18:11,438 --> 00:18:12,526 To było jak tuż przy mojej głowie. 360 00:18:12,569 --> 00:18:15,050 - Mmm-hmm. - Nie czuję swojej twarzy. 361 00:18:16,660 --> 00:18:17,661 Co? 362 00:18:18,271 --> 00:18:20,142 Dostałem wycieczkę. 363 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 Dziecko! To niesamowite. 364 00:18:22,144 --> 00:18:24,625 - [chichocze] - [chichocze] Gratulacje. 365 00:18:24,668 --> 00:18:26,975 Ach, kochanie, pracowałeś bardzo ciężko z tego powodu. 366 00:18:27,018 --> 00:18:28,455 - TIM: Mmm-hmm. - [WDYCHANIE I WYDYCHANIE GŁĘBOKO] 367 00:18:28,498 --> 00:18:29,978 Chodź tutaj. 368 00:18:30,021 --> 00:18:31,980 Oh. Jestem z ciebie taki dumny. 369 00:18:33,721 --> 00:18:36,289 Kiedy najmniej się tego spodziewasz, Tim Timmons! 370 00:18:36,332 --> 00:18:37,551 [GRUMBANIE] 371 00:18:38,378 --> 00:18:39,335 [WYDECH] 372 00:18:43,644 --> 00:18:44,775 - TIM: Och, hej. - Hej. 373 00:18:44,819 --> 00:18:46,168 Hmm... 374 00:18:46,212 --> 00:18:47,822 Przykro mi, że to nie są większe pieniądze. 375 00:18:47,865 --> 00:18:50,607 Nie rób tego. Ta wycieczka to Twoje marzenie. 376 00:18:52,043 --> 00:18:53,393 To nasze marzenie. 377 00:18:53,436 --> 00:18:54,872 Dobra? Odbiorę dodatkowe zmiany. 378 00:18:54,916 --> 00:18:55,960 - Wszystko będzie dobrze. - Dobra. 379 00:18:56,004 --> 00:18:57,005 Zrobiłbyś to samo dla mnie. 380 00:18:58,006 --> 00:18:59,399 Nie. 381 00:18:59,442 --> 00:19:00,400 Dobra. Do widzenia. 382 00:19:05,405 --> 00:19:07,102 Hej, co. Wiem to. Co to jest? 383 00:19:07,146 --> 00:19:08,277 Nie, to... 384 00:19:08,321 --> 00:19:09,365 [WDYCHA] 385 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 To nic. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 386 00:19:10,888 --> 00:19:12,238 Masz ważny dzień. 387 00:19:13,195 --> 00:19:14,457 Iść! Shoo! 388 00:19:14,501 --> 00:19:16,459 Ach. Wiem, co to jest. 389 00:19:16,503 --> 00:19:17,852 - Wiem, co to oznacza. - Nie. A ty? 390 00:19:17,895 --> 00:19:18,940 Jesteś gotowy. 391 00:19:18,983 --> 00:19:20,115 Tak. Jesteś gotowy. Pospiesz się. 392 00:19:20,159 --> 00:19:21,203 - Daj mi nadgarstek. - Tak, nie. 393 00:19:21,247 --> 00:19:22,552 - Na pewno? - Nie, nie, nie. 394 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 Wciąż coś w toku tutaj, kolego. 395 00:19:24,685 --> 00:19:26,948 - Dobra. - Zapytaj mnie ponownie jutro. 396 00:19:26,991 --> 00:19:28,732 To trochę urocze powiedzieć ci nie. 397 00:19:28,776 --> 00:19:29,907 - Czy to prawda? - Mmm-hmm. 398 00:19:31,387 --> 00:19:32,997 - Na razie trzymaj się... - Mmm-hmm. 399 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 ...twoje dziwne rytuały do siebie. 400 00:19:34,825 --> 00:19:37,698 I trzymasz ten stetoskop jest przydatny 401 00:19:37,741 --> 00:19:38,786 na później. 402 00:19:38,829 --> 00:19:40,266 - Dziwak. - Mmm-hmm. 403 00:19:42,268 --> 00:19:43,399 Co to w ogóle oznacza? 404 00:19:43,443 --> 00:19:44,966 Nie wiem. Dowiesz się. 405 00:19:46,750 --> 00:19:48,187 Hej! Nie, właściwie, naprawdę. 406 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 - Co... - Przestań mówić. 407 00:19:49,666 --> 00:19:51,015 Rozumiem. Dobra. 408 00:19:56,499 --> 00:19:58,762 Posunąłeś się za daleko, Timmons. 409 00:19:58,806 --> 00:20:01,069 Dwie gitary w worku... 410 00:20:01,112 --> 00:20:03,463 Jesteś gotowy. Gotowy. 411 00:20:03,506 --> 00:20:04,507 [LECZENIE ZACZYNA SIĘ PRZEZ DZIESIĄTA AVENUE NORTH GRA] 412 00:20:04,551 --> 00:20:07,554 ♪ Boję się pozwolić odkryjesz swoje sekrety 413 00:20:07,597 --> 00:20:09,991 ♪ Wszystko, co ukrywasz 414 00:20:10,034 --> 00:20:13,168 ♪ Przychodzi awaria teraz przez drzwi ♪ 415 00:20:13,908 --> 00:20:15,039 CEGŁA: Panowie, 416 00:20:15,910 --> 00:20:17,128 z ciężkim sercem, 417 00:20:17,172 --> 00:20:18,347 Jim zarabia. 418 00:20:18,391 --> 00:20:21,089 Chce spędzić więcej czasu z rodziną. 419 00:20:22,743 --> 00:20:24,048 I najwyraźniej, 420 00:20:24,092 --> 00:20:27,313 Adrenalina audio jest nazywanie tego też rezygnacją 421 00:20:27,356 --> 00:20:30,098 ponieważ głos Marka nie może znosić więcej znęcania się. 422 00:20:30,707 --> 00:20:32,405 - Więc... - [wzdycha] 423 00:20:32,448 --> 00:20:35,799 ...wygląda na to, że się odnaleźliśmy na skrzyżowaniu. 424 00:20:35,843 --> 00:20:40,151 Jeden członek zespołu odpada i bez headlinera. 425 00:20:40,195 --> 00:20:41,762 Więc dokąd nas to prowadzi? 426 00:20:41,805 --> 00:20:43,067 Jesteśmy sami. 427 00:20:43,807 --> 00:20:45,374 Zupełnie sam. 428 00:20:45,418 --> 00:20:47,681 Cóż, tak to się nazywa pytanie retoryczne, Nathan, 429 00:20:47,724 --> 00:20:49,117 ale dziękuję. 430 00:20:49,160 --> 00:20:51,206 Teraz jest tu srebrna podszewka 431 00:20:51,250 --> 00:20:53,556 że teraz jesteście, chłopcy headliner. 432 00:20:53,600 --> 00:20:54,862 [chichocze] 433 00:20:54,905 --> 00:20:57,734 Wyobraź sobie, że coś takiego miało miejsce więcej żyć niż bezdomny kot. 434 00:20:57,778 --> 00:21:02,304 Ale rekordowa sprzedaż nie dokładnie było gwiazdorsko 435 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 jak ostatnio. 436 00:21:04,001 --> 00:21:05,873 I nie mieliśmy hitowy singiel 437 00:21:05,916 --> 00:21:07,135 już od dłuższego czasu. 438 00:21:08,310 --> 00:21:09,833 Pytanie brzmi 439 00:21:11,487 --> 00:21:13,402 czy jesteśmy materiałem na headlinera? 440 00:21:18,320 --> 00:21:21,192 I jestem otwarty do jakichkolwiek nowych pomysłów, chłopaki. 441 00:21:22,411 --> 00:21:24,761 MIKE: On mówi o Tobie, Bartku. 442 00:21:24,805 --> 00:21:28,374 Masz kolejny hit w gotowaniu? To byłby dobry moment. 443 00:21:29,636 --> 00:21:31,072 On nie ma nic. Nie masz nic? 444 00:21:31,115 --> 00:21:32,334 - On nie ma nic. - Bardzo pomocne, Mike. 445 00:21:32,378 --> 00:21:33,596 - Dziękuję. - Tak. 446 00:21:33,640 --> 00:21:35,903 Um, jeśli będziemy główną gwiazdą, kto jest aktorem otwierającym? 447 00:21:38,688 --> 00:21:40,908 Cześć. Hmm... 448 00:21:40,951 --> 00:21:42,126 nie wiem kto musi tego słuchać, 449 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 ale myślę, uch, twój autobus się pali. 450 00:21:44,390 --> 00:21:46,653 - [GASPS] O nie. - Nie, żartuję. 451 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 [Cicho chichocze] Żartuję. 452 00:21:48,002 --> 00:21:49,917 Hm, ale słyszałem że to się kiedyś zdarzyło. 453 00:21:49,960 --> 00:21:52,485 To było kadzidło. Pomaga mi się zrelaksować. 454 00:21:52,528 --> 00:21:53,834 Przykro mi z tego powodu. 455 00:21:53,877 --> 00:21:57,185 Chłopcy, tu Tim Timmons. To twój występ otwierający. 456 00:21:57,228 --> 00:21:59,274 - Tim, MercyMe. - TIM: Wow, chłopaki. 457 00:21:59,318 --> 00:22:01,885 To jest takie dobre dla ciebie spotkać się ze mną. 458 00:22:01,929 --> 00:22:03,931 Dobra. To nowe. 459 00:22:03,974 --> 00:22:05,628 Czy są jakieś przekąski? 460 00:22:05,672 --> 00:22:07,064 [Rozmawianie niewyraźnie] 461 00:22:07,108 --> 00:22:08,327 - Dziękuję bardzo. - Wybierz swoją pryczę, bracie. 462 00:22:08,370 --> 00:22:09,719 - Hej, świetnie. - Tak. 463 00:22:09,763 --> 00:22:10,807 - Wrócę po to. - Dobra. 464 00:22:10,851 --> 00:22:12,548 Życie imprezy. 465 00:22:12,592 --> 00:22:14,724 Och, to beczka pełno małp, prawda? 466 00:22:15,464 --> 00:22:17,161 Nie jestem pewien, czy go lubię. 467 00:22:17,205 --> 00:22:20,382 Cóż, ludzie w schronisku dla bezdomnych, w którym pracuje. 468 00:22:20,426 --> 00:22:23,603 Oczywiście, że pracuje ze schroniskiem dla bezdomnych. 469 00:22:23,646 --> 00:22:26,170 BRICK: On też to zrobił Twoje poczucie humoru, 470 00:22:26,214 --> 00:22:28,216 co uważam za niepokojące. 471 00:22:31,524 --> 00:22:33,395 [BART wzdycha] 472 00:22:33,439 --> 00:22:35,789 Znam to spojrzenie, Brick. Co się dzieje, stary? 473 00:22:35,832 --> 00:22:37,094 Shannon do mnie zadzwoniła. 474 00:22:37,965 --> 00:22:39,270 Ona się martwi. 475 00:22:40,837 --> 00:22:42,752 Ja też. To znaczy, 476 00:22:42,796 --> 00:22:46,626 Nie jestem pewien, czy to całość trasa koncertowa sklejona taśmą i tak się sprawdzi. 477 00:22:46,669 --> 00:22:48,018 Może zostaniesz w domu przez chwilę, 478 00:22:48,062 --> 00:22:49,280 pisać czy coś, wiesz. 479 00:22:49,324 --> 00:22:51,979 Twoja rodzina Cię potrzebuje, Shannon cię potrzebuje. 480 00:22:52,022 --> 00:22:53,894 Zwłaszcza Sama. 481 00:22:53,937 --> 00:22:56,549 Nie wiem, stary. To po prostu... To trudne. 482 00:22:56,592 --> 00:22:57,898 Dlaczego to musi być takie trudne? 483 00:22:58,681 --> 00:22:59,726 Która część? 484 00:23:00,988 --> 00:23:02,076 Wszystko. 485 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 Chodź, stary. 486 00:23:05,993 --> 00:23:08,735 Masz swoje marzenie. 487 00:23:08,778 --> 00:23:11,302 Zainspirowałeś miliony ludzi. 488 00:23:11,346 --> 00:23:12,782 To znaczy, co o tym myślałeś miało się wydarzyć? 489 00:23:12,826 --> 00:23:15,132 Po prostu odjedziesz w stronę zachodzącego słońca? 490 00:23:15,176 --> 00:23:18,179 Żadnych więcej zmagań i bólu? 491 00:23:18,222 --> 00:23:19,963 Dobry Boże nigdy obiecał nam to, stary. 492 00:23:20,007 --> 00:23:21,661 To nie jest jak to działa. 493 00:23:21,704 --> 00:23:23,924 Słuchaj, potrzebuję tej wycieczki, Scott. 494 00:23:23,967 --> 00:23:26,405 To jedyne miejsce, w którym się czuję jakbym znów mógł oddychać, stary. 495 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 W domu wszystko się rozpada. 496 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Tour mi da przestrzeń, żeby to rozgryźć. 497 00:23:30,278 --> 00:23:32,585 Potrzebuję tego. 498 00:23:32,628 --> 00:23:34,978 Nie sądzę, że wiesz czego teraz potrzebujesz. 499 00:23:36,937 --> 00:23:38,591 [BART wzdycha] 500 00:23:40,114 --> 00:23:41,289 OK. 501 00:23:43,160 --> 00:23:44,684 Jeśli mamy to zrobić, 502 00:23:44,727 --> 00:23:47,208 weźmiemy ten gitarzysta z Audio A, 503 00:23:47,251 --> 00:23:49,645 jak on się nazywa? Barry. 504 00:23:49,689 --> 00:23:51,038 Ponieważ będziemy potrzebować kilka dużych dział 505 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 teraz, gdy Jima już nie ma. 506 00:23:52,343 --> 00:23:53,606 Myślę, że to świetnie, stary. 507 00:23:53,649 --> 00:23:54,694 Tutaj nie ma żadnych zastrzeżeń. 508 00:23:54,737 --> 00:23:56,086 A potem Sama. 509 00:23:57,436 --> 00:23:59,699 Sam potrzebuje teraz ojca. 510 00:24:00,700 --> 00:24:01,744 Co to ma znaczyć? 511 00:24:01,788 --> 00:24:03,006 ja... 512 00:24:03,050 --> 00:24:04,312 Nie mam na myśli niczego. 513 00:24:04,355 --> 00:24:05,661 -To po prostu, wiesz... - Jestem świetnym tatą, Scott. 514 00:24:05,705 --> 00:24:07,402 Tak, wiem. Po prostu mówię. 515 00:24:07,446 --> 00:24:08,664 Zabierzemy go ze sobą. 516 00:24:10,971 --> 00:24:12,363 - Przyjdź ponownie? - Nie, nie, nie. Przepraszam. 517 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 To... To głupie. 518 00:24:13,974 --> 00:24:16,280 Właściwie to nie zły pomysł, Bartłomiej. 519 00:24:16,324 --> 00:24:17,368 Cegła, to nie to co miałem na myśli. 520 00:24:17,412 --> 00:24:18,848 - To co mówię to... - Tak, proszę pana. 521 00:24:18,892 --> 00:24:20,371 Weźmiemy ten dzieciak z nami. 522 00:24:20,415 --> 00:24:23,200 Nie ma mowy Shannon twierdzi, że tak. 523 00:24:23,244 --> 00:24:24,550 Jasne. 524 00:24:25,072 --> 00:24:26,116 Dlaczego nie? 525 00:24:28,162 --> 00:24:29,380 Czekać. jesteś... 526 00:24:30,207 --> 00:24:32,079 Nie masz nic przeciwko Samowi... 527 00:24:32,122 --> 00:24:33,167 - Z Samem? - SHANNON: Tak. 528 00:24:35,125 --> 00:24:36,953 Jestem gotowy na zmianę. 529 00:24:36,997 --> 00:24:38,607 Poza tym myślę, że będzie dobrze 530 00:24:39,260 --> 00:24:40,348 dla was obojga. 531 00:24:41,088 --> 00:24:42,742 [ODTWARZANIE MUZYKI NADZIEI] 532 00:24:42,785 --> 00:24:43,917 [Brick chichocze cicho] 533 00:24:47,050 --> 00:24:49,096 [NATHAN się śmieje] 534 00:24:49,139 --> 00:24:51,011 BRICK: W porządku, wy, głupcy. 535 00:24:51,054 --> 00:24:53,013 Koła gotowe za pięć minut. chodźmy. 536 00:24:54,493 --> 00:24:55,885 - [SHANNON wzdycha] - SAM: Tak, jest, jest. 537 00:24:55,929 --> 00:24:57,104 Połóż tam palec. 538 00:24:57,147 --> 00:24:58,627 - Dobra. - To akord C. 539 00:24:58,671 --> 00:25:01,282 Tak? A potem, jeśli umieścisz jeden na tym sznurku... 540 00:25:01,325 --> 00:25:02,413 Martwię się, że mogę go złamać. 541 00:25:02,457 --> 00:25:03,502 SAM: ...i ta ostatnia struna... 542 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 Tak, tak, tak. Tak. 543 00:25:05,025 --> 00:25:06,330 Albo po prostu może cię naprawić. 544 00:25:11,466 --> 00:25:13,163 - Hej, chłopaki. - WSZYSCY: Hej, Barry! 545 00:25:13,207 --> 00:25:15,035 BARRY: Witam! 546 00:25:15,078 --> 00:25:17,603 - Jestem tutaj. jestem tutaj. - NATHAN: Co się dzieje, stary? 547 00:25:17,646 --> 00:25:18,691 Witamy na imprezie. 548 00:25:18,734 --> 00:25:20,040 - Jak się masz? - Robby! Hej, stary. 549 00:25:20,083 --> 00:25:21,258 - Miło cię widzieć. - Możesz to dla mnie wziąć? 550 00:25:21,302 --> 00:25:23,347 MIKE: Co się dzieje, stary? Szybki poruszacz. 551 00:25:23,391 --> 00:25:24,523 BART: Hej. Jedna minuta. SAM: W porządku, chłopaki. 552 00:25:24,566 --> 00:25:26,133 - BART: Chodźmy. - Mam cię. Dobra. Goonie, 553 00:25:26,176 --> 00:25:27,351 nigdy nie mów umieraj. 554 00:25:27,395 --> 00:25:29,179 I nie pal dom w dół, w porządku? 555 00:25:29,223 --> 00:25:30,616 BRICK: W porządku, to wystarczy. 556 00:25:30,659 --> 00:25:32,531 Ruszaj się albo strać, drogie panie. chodźmy. 557 00:25:32,574 --> 00:25:34,750 Ostatnie kopnięcia na pryczach, Chyba. 558 00:25:34,794 --> 00:25:36,535 - Jesteś gotowy? - Tak. 559 00:25:36,578 --> 00:25:37,536 BART: Chodźmy. 560 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 [SYKANIE HAMULCA POWIETRZNEGO] 561 00:25:42,541 --> 00:25:43,542 [WYDECH] 562 00:26:06,782 --> 00:26:09,916 - [MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM] - [Dzwonki TELEFONÓW] 563 00:26:09,959 --> 00:26:11,874 KOBIETA PRZEZ TELEFON: Dobra robota. Świetnie brzmisz. 564 00:26:11,918 --> 00:26:13,833 - Spróbujmy jeszcze raz. - [MIĘKKIE GRZECHANIE] 565 00:26:17,793 --> 00:26:19,099 - [Grzechotanie ZATRZYMUJE się] - [SAM chichocze cicho] 566 00:26:21,362 --> 00:26:22,842 [GRA NA GITARZE AKUSTYCZNEJ] 567 00:26:30,066 --> 00:26:32,808 To chore, stary. Czy to jest otwarte D? [chichocze] 568 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 To jest. 569 00:26:34,767 --> 00:26:35,985 Czy ty... 570 00:26:36,029 --> 00:26:37,247 Czy grasz? 571 00:26:37,291 --> 00:26:39,728 Trochę. Tak. 572 00:26:39,772 --> 00:26:42,513 Ładny. Czy twój tata uczy jak? 573 00:26:42,557 --> 00:26:44,341 Uh, głównie siebie. 574 00:26:44,385 --> 00:26:45,473 Tak. 575 00:26:45,516 --> 00:26:46,909 Tata ma dużo na głowie z zespołem. 576 00:26:47,475 --> 00:26:48,824 Hej, więc, hm, 577 00:26:48,868 --> 00:26:50,565 jaka jest twoja praca tutaj, 578 00:26:50,609 --> 00:26:53,437 jak w cyrku? 579 00:26:53,481 --> 00:26:55,570 Nie mam pracy. Jestem po prostu trochę... 580 00:26:55,614 --> 00:26:58,268 To znaczy, jestem nowicjuszem. To moja pierwsza wycieczka, więc. 581 00:26:58,312 --> 00:27:00,967 [WYDECH] To też moja pierwsza trasa. 582 00:27:01,010 --> 00:27:02,577 - [miękko] Daj czadu. - [chichocze] 583 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 Tak. 584 00:27:06,625 --> 00:27:09,192 Yo, więc, hm, 585 00:27:09,236 --> 00:27:12,282 nie wahaj się powiedzieć nie, jak, jeśli to nie twoja sprawa, 586 00:27:12,326 --> 00:27:16,069 ale może byś chciał do techniki gitarowej dla mnie? 587 00:27:16,112 --> 00:27:19,115 Po prostu trzymaj je na bieżąco w ich przypadkach, 588 00:27:19,159 --> 00:27:21,335 gotowy do rocka w jednej chwili. 589 00:27:21,378 --> 00:27:23,337 Nie mogę ci za to zapłacić, ale... 590 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 Nie, wchodzę w to. To znaczy... 591 00:27:25,600 --> 00:27:26,949 To znaczy... ja... To znaczy, uwielbiam to. 592 00:27:26,993 --> 00:27:28,429 Chętnie, jeśli... Tak. 593 00:27:28,472 --> 00:27:29,604 Zabójca, bracie. 594 00:27:30,257 --> 00:27:31,345 Hej chłopaki! 595 00:27:31,388 --> 00:27:33,913 Busser jest tutaj po raz pierwszy. 596 00:27:33,956 --> 00:27:35,479 I pewnie głupie pytanie 597 00:27:35,523 --> 00:27:37,743 ale możesz skorzystać z łazienki? 598 00:27:37,786 --> 00:27:40,528 podczas jazdy autobusu? 599 00:27:40,571 --> 00:27:42,922 Tak, oczywiście. Znokautuj się. 600 00:27:44,575 --> 00:27:45,707 Kto jest teraz debiutantem? 601 00:27:47,361 --> 00:27:48,449 Praca pierwsza. 602 00:27:48,492 --> 00:27:49,668 Zadbaj o bezpieczeństwo. 603 00:27:55,978 --> 00:27:57,327 - [ODtwarzanie muzyki w szybszym tempie] - Dobra, chodźmy. 604 00:27:57,371 --> 00:27:59,025 chodźmy. 605 00:27:59,068 --> 00:28:00,113 MIKE: Bart, on tu jest. Zróbmy to! 606 00:28:00,156 --> 00:28:01,767 Mam za dużo do zrobienia, stary. 607 00:28:01,810 --> 00:28:02,855 To i tak głupie. 608 00:28:02,898 --> 00:28:04,465 Jakbyście to wymyślili. 609 00:28:05,684 --> 00:28:07,903 Fajny. Kiedy to zrobił pojawił się księgowy Bart? 610 00:28:07,947 --> 00:28:09,339 [wzdycha] Nie wiem, stary. 611 00:28:09,383 --> 00:28:11,515 Mniej więcej wtedy, kiedy zaprosiłem razem z moim dzieckiem chorym na cukrzycę 612 00:28:11,559 --> 00:28:13,082 na temat wywoływania blokady pisarskiej, 613 00:28:13,126 --> 00:28:15,345 pierwszy raz na czele, wycieczka typu make-or-break. 614 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 Co jest najgorsze? to mogłoby się zdarzyć, Michael? 615 00:28:16,999 --> 00:28:19,349 Wow. OK, po prostu daj mi znać 616 00:28:19,393 --> 00:28:21,090 kiedy pojawi się prawdziwy Bart. 617 00:28:21,134 --> 00:28:24,006 - Będzie go brakować. - Tak, ja też za nim tęsknię. Dzięki. 618 00:28:24,050 --> 00:28:26,052 Zróbmy to. Cegła, zapnij pasy. 619 00:28:31,927 --> 00:28:33,799 TIM: Mhm. [TSKS] 620 00:28:33,842 --> 00:28:36,453 [WYDECH] 621 00:28:36,497 --> 00:28:39,892 Surfowałeś 20-stopowe fale na Kaua'i, 622 00:28:39,935 --> 00:28:42,068 wspiął się na Half Dome, przetrwał ósmą klasę, 623 00:28:42,982 --> 00:28:44,026 dwa razy. 624 00:28:47,116 --> 00:28:48,291 Możesz to zrobić. 625 00:28:48,335 --> 00:28:51,642 W porządku. Gotowy? Na mój rachunek. trzy, 626 00:28:51,686 --> 00:28:52,774 dwa, 627 00:28:53,644 --> 00:28:54,863 jeden. 628 00:28:54,907 --> 00:28:56,256 - [Przerywa krzyczenie] - [TIM krzyczy] 629 00:28:56,299 --> 00:28:58,388 - [Dumienie] - TIM: [jęczy] Och! 630 00:28:58,432 --> 00:29:01,261 - Pospiesz się! - [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] 631 00:29:01,304 --> 00:29:02,523 NATHAN: Stary. TIM: W porządku. 632 00:29:03,176 --> 00:29:05,787 [Wszyscy się śmieją] 633 00:29:06,614 --> 00:29:07,658 Tak. 634 00:29:09,617 --> 00:29:10,966 Wszyscy jesteście dla mnie martwi. 635 00:29:11,010 --> 00:29:12,968 [Wszyscy się śmieją] 636 00:29:13,012 --> 00:29:15,579 - Uściskaj mnie. - NATHAN: Nie! NIE! NIE! 637 00:29:15,623 --> 00:29:17,190 MIKE: Nie, nie, nie, przytul. 638 00:29:18,452 --> 00:29:19,975 - MIKE: Czy to woda? - [NATHAN KRZYCZY] 639 00:29:20,019 --> 00:29:21,760 MIKE: Czy to woda, stary? 640 00:29:21,803 --> 00:29:24,153 ROBBY: Słyszeliśmy to. TIM: Użyłem twojej szczoteczki do zębów. 641 00:29:24,197 --> 00:29:25,415 Dostanę różowego oka, prawda? 642 00:29:25,459 --> 00:29:27,287 [CREEDBY RICH MULLINS GRA] 643 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 ♪ Wierzę w Bogu Ojcu 644 00:29:34,642 --> 00:29:38,211 ♪ Wszechmogący Stwórco Nieba i Twórca Ziemi 645 00:29:39,212 --> 00:29:40,604 ♪ I w Jezusie Chrystusie 646 00:29:40,648 --> 00:29:45,740 ♪ Jego jednorodzony Syn nasz Panie... ♪ 647 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 Wiesz, tak właśnie jest Nathan prawie spalony 648 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 autobus w dół, prawda? 649 00:29:49,091 --> 00:29:50,832 Mama nie wychowała żadnego głupca. 650 00:29:53,661 --> 00:29:54,923 [Potrząsanie butelką] 651 00:29:54,967 --> 00:29:57,056 - BART: To musi być fascynujące. - [DRZWI LODÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ] 652 00:29:57,099 --> 00:29:58,274 TIM: Tak. 653 00:29:58,318 --> 00:30:00,711 To Pochodzenie hymnów. 654 00:30:00,755 --> 00:30:03,889 Zawsze miałem obsesję z Jest dobrze z moją duszą. 655 00:30:05,934 --> 00:30:07,066 BART: Podoba mi się ten. 656 00:30:07,109 --> 00:30:09,546 To jeden z najtrudniejszych 657 00:30:09,590 --> 00:30:11,766 historie odkupienia Słyszałem, co doprowadziło 658 00:30:11,810 --> 00:30:13,855 do jednego z najwspanialszych hymnów wszechczasów. 659 00:30:13,899 --> 00:30:15,857 Bardzo chciałbym napisać piosenkę kiedyś tak. 660 00:30:15,901 --> 00:30:16,858 [BART WYDYCHA] 661 00:30:17,467 --> 00:30:18,729 Ja też. 662 00:30:18,773 --> 00:30:20,296 [chichocze] 663 00:30:20,340 --> 00:30:21,602 Zrobiłeś to, stary. 664 00:30:22,298 --> 00:30:23,299 [chichocze] 665 00:30:24,605 --> 00:30:27,129 - Może inny. - Tak. 666 00:30:27,173 --> 00:30:28,522 Tak. chciałbym aby pewnego dnia dostać się na pokład. 667 00:30:28,565 --> 00:30:30,741 Mam taką jedną piosenkę jakby utkwiło mi w głowie. 668 00:30:32,178 --> 00:30:33,135 Wyluzuj się, bracie. 669 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 Um, ja naprawdę nie... 670 00:30:36,791 --> 00:30:37,792 robić śmieciowe jedzenie. 671 00:30:46,061 --> 00:30:48,672 [wymiotuje] 672 00:30:48,716 --> 00:30:51,284 - [SPŁUKANIE TOALETY] - [jęki] 673 00:30:52,328 --> 00:30:55,027 [KASZLANIE] 674 00:30:56,289 --> 00:30:58,334 [jęknięcie] 675 00:30:58,857 --> 00:31:00,162 [dysza] 676 00:31:03,644 --> 00:31:05,080 NARRATOR: Panie i panowie, 677 00:31:05,124 --> 00:31:09,041 - powitajcie Tima Timmonsa. - [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 678 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 Jeśli mi się nie uda, opowiedz moją historię. 679 00:31:11,870 --> 00:31:13,175 - SAM: OK. - Dobra. 680 00:31:13,219 --> 00:31:15,134 [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 681 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 Och, wow. Z pewnością tak zbuduj je wyższe w Dallas. 682 00:31:26,145 --> 00:31:27,537 Dobra. 683 00:31:27,581 --> 00:31:29,409 Zaczynamy. 684 00:31:29,452 --> 00:31:30,932 [W KOŃCU ODDYCHAM PRZEZ TIM TIMMONSÓW GRAJĄCYCH] 685 00:31:40,594 --> 00:31:44,206 ♪ Jeśli po prostu uwierzę 686 00:31:44,250 --> 00:31:48,080 ♪ Będzie mi brakować lasu dla drzew 687 00:31:48,123 --> 00:31:50,647 ♪ Twoja miłość mnie porusza na nogi 688 00:31:50,691 --> 00:31:54,173 ♪ To tak W końcu oddycham ♪ 689 00:31:55,043 --> 00:31:56,349 BART: Hej, panie Technikum Gitarowym. 690 00:31:57,916 --> 00:31:59,308 Sprawdziłeś swój poziom? 691 00:31:59,352 --> 00:32:00,614 Będę. Dobra? 692 00:32:00,657 --> 00:32:03,704 Hej, stary, nie zamierzam ścigają cię w tej sprawie. 693 00:32:03,747 --> 00:32:05,184 To teraz twoja odpowiedzialność. 694 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 Tak, rozumiem, szefie. 695 00:32:06,968 --> 00:32:09,928 ♪ Wreszcie oddycham 696 00:32:11,277 --> 00:32:15,977 ♪ Wreszcie oddycham 697 00:32:16,021 --> 00:32:17,239 [WISŁ TŁUMU] 698 00:32:20,460 --> 00:32:22,853 [PIĘKNEDZIĘKI MERCYME GRA] 699 00:32:24,246 --> 00:32:25,726 [WISŁ TŁUMU] 700 00:32:33,690 --> 00:32:40,436 ♪ Jesteś piękna 701 00:32:40,480 --> 00:32:43,265 ♪ Jesteś stworzony o wiele więcej 702 00:32:43,309 --> 00:32:46,007 ♪ Niż to wszystko 703 00:32:46,921 --> 00:32:50,359 ♪ Jesteś piękna ♪ 704 00:32:50,403 --> 00:32:52,666 TIM: Taki czysty. To znaczy, Barry to bestia. 705 00:32:52,709 --> 00:32:53,797 SAM: Wszystko z nim w porządku. 706 00:32:53,841 --> 00:32:55,234 [szydzi] Tak. ja... 707 00:32:55,277 --> 00:32:56,365 Mam na myśli, że jesteś jak, jeśli twój tata może się nauczyć 708 00:32:56,409 --> 00:32:57,627 jak śpiewać, prawda? 709 00:32:58,367 --> 00:32:59,629 Bracie, 710 00:32:59,673 --> 00:33:01,109 pięciu białych kolesi w średnim wieku po prostu się roztopiłem, 711 00:33:01,153 --> 00:33:03,155 twarze tysiąca ludzi. 712 00:33:03,198 --> 00:33:05,635 Ale, mam na myśli, całkowicie to zrobiliśmy całe dźwiganie ciężkich rzeczy. 713 00:33:08,116 --> 00:33:09,770 ♪ Jesteś cenny 714 00:33:09,813 --> 00:33:14,557 ♪ Jesteś święty Jesteś Jego 715 00:33:14,601 --> 00:33:20,302 ♪ Jesteś piękna ♪ 716 00:33:26,656 --> 00:33:29,137 Dziękuję, Dallasie! Dobranoc! 717 00:33:40,235 --> 00:33:42,455 BRICK: Timmons. 718 00:33:42,498 --> 00:33:44,022 Wiesz, nadal nie mogę wymyśl te strzałki. 719 00:33:44,065 --> 00:33:46,372 To znaczy, w którą stronę jest catering? To jest... 720 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 Twój zestaw jest do niczego. 721 00:33:48,374 --> 00:33:50,071 Wow. Dobra. 722 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 Po prostu nie bądź nudny. 723 00:33:51,594 --> 00:33:54,032 Daj nam trochę pizzy i polot, wiesz? 724 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 Twoim zadaniem jest zdobyć Tłum był podekscytowany, podkręćcie go. 725 00:33:57,122 --> 00:33:59,341 Jestem jak jeden koleś na scenie 726 00:33:59,385 --> 00:34:01,517 z gitarą akustyczną, stary. 727 00:34:01,561 --> 00:34:02,953 Brzmi jak wymówka, Tim. 728 00:34:02,997 --> 00:34:04,303 Słuchaj, jeśli masz zamiar bądź niedźwiedziem, 729 00:34:04,346 --> 00:34:05,565 bądź grizzly. 730 00:34:07,349 --> 00:34:10,439 Hej, postaraj się nie słodzić następnym razem, wiesz. 731 00:34:10,483 --> 00:34:12,746 - BRICK: Nieważne. Kocham cię. - Ja też cię kocham. 732 00:34:13,268 --> 00:34:14,704 [wzdycha] 733 00:34:16,271 --> 00:34:18,752 [GRA NA GITARZE AKUSTYCZNEJ] 734 00:34:34,507 --> 00:34:35,508 TIM: Stary! 735 00:34:36,857 --> 00:34:38,032 - Och, Tim. Przepraszam. - Nie, nie. Koleś, koleś, koleś! 736 00:34:38,076 --> 00:34:39,338 - SAM: Nie, nie, ja... - Nie, nie, nie. 737 00:34:39,381 --> 00:34:40,643 - Wziąłem to bez pytania. - Nie panikuj. 738 00:34:40,687 --> 00:34:41,731 - To nie w porządku. przepraszam... - Nie panikuj. 739 00:34:41,775 --> 00:34:43,211 - Ja tylko... - Zamknij się! 740 00:34:44,865 --> 00:34:46,084 Chcę cię w moim zespole. 741 00:34:49,565 --> 00:34:50,610 NARRATOR: Panie i panowie, 742 00:34:50,653 --> 00:34:52,351 powitajcie Tima Timmonsa! 743 00:34:52,394 --> 00:34:54,396 OK, kolego. Załóż uszy. 744 00:34:54,440 --> 00:34:55,963 [WISŁ TŁUMU] 745 00:35:02,796 --> 00:35:04,319 TIM: Cześć, Birmingham. 746 00:35:04,363 --> 00:35:06,321 BARRY: Co masz? MIKE: OK. Mam całe czerwone... 747 00:35:06,365 --> 00:35:08,193 - Barry. - NATHAN: Chodźmy. Mam cię. 748 00:35:08,236 --> 00:35:09,237 - [Stłumiona Bębnienie] - MIKE: Nie wiem 749 00:35:09,281 --> 00:35:11,326 - jeśli to mi pomoże. - Czy to perkusja? 750 00:35:13,328 --> 00:35:14,851 Co, ty... 751 00:35:14,895 --> 00:35:15,896 Idź. 752 00:35:20,640 --> 00:35:21,728 Pospiesz się! 753 00:35:24,165 --> 00:35:27,212 Raz, dwa, raz, dwa, trzy! 754 00:35:32,478 --> 00:35:33,479 Whoo! 755 00:35:38,092 --> 00:35:39,137 Tak! 756 00:35:44,316 --> 00:35:45,708 Whoo! 757 00:35:58,504 --> 00:36:01,028 Mój główny człowiek, Sam, dawajcie hałas! 758 00:36:01,071 --> 00:36:03,030 [WISŁ TŁUMU] 759 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 [TIM GRA NA GITARIE AKUSTYCZNEJ] 760 00:36:20,874 --> 00:36:26,096 ♪ Potrzebuję cię 761 00:36:27,663 --> 00:36:34,322 ♪ Potrzebuję cię 762 00:36:34,975 --> 00:36:40,110 ♪ Potrzebuję cię 763 00:36:41,851 --> 00:36:48,815 ♪ Och, potrzebuję cię 764 00:36:48,858 --> 00:36:54,647 ♪ Potrzebuję cię ♪ 765 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 766 00:36:58,041 --> 00:36:59,565 No dalej, usiądź. 767 00:36:59,608 --> 00:37:01,393 No dalej, teraz. Usiądź. Usiądź. 768 00:37:10,184 --> 00:37:11,881 pracowałem nad nową piosenką. 769 00:37:12,708 --> 00:37:15,668 [Cicho wiwatujący tłum] 770 00:37:15,711 --> 00:37:18,148 TIM: Nie jest jeszcze gotowy. 771 00:37:18,192 --> 00:37:20,629 - [jęki tłumu] - Wkrótce. Wkrótce, wkrótce. 772 00:37:22,022 --> 00:37:24,459 To jest gdzie Teraz żyję. 773 00:37:25,330 --> 00:37:26,896 Około 150 lat temu, 774 00:37:26,940 --> 00:37:29,290 wybitny prawnik z Chicago 775 00:37:29,334 --> 00:37:31,379 imieniem Horatio Spafford 776 00:37:31,423 --> 00:37:34,208 położył cały swój majątek w nieruchomości. 777 00:37:34,252 --> 00:37:35,992 I niedługo potem, 778 00:37:36,036 --> 00:37:37,864 wielkie pożary w Chicago się stało, 779 00:37:37,907 --> 00:37:39,257 i puf, 780 00:37:39,300 --> 00:37:42,260 wszystko, nad czym pracował tak trudne przez całe życie 781 00:37:42,303 --> 00:37:44,436 właśnie zniknął. 782 00:37:44,479 --> 00:37:47,090 Więc stawia swoją żonę 783 00:37:47,134 --> 00:37:50,659 i ich cztery słodkie córki na statku do Europy 784 00:37:50,703 --> 00:37:55,011 żeby ich wywieźć z miasta żeby mógł się odbudować. 785 00:37:55,055 --> 00:37:57,536 I podczas tej fatalnej podróży, 786 00:37:57,579 --> 00:38:00,060 uderza w nich frachtowiec. 787 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 Wszystkie cztery jego córki utonął w wypadku, 788 00:38:07,328 --> 00:38:08,982 i tylko jego żona przeżyje. 789 00:38:10,418 --> 00:38:13,160 Teraz chcę ciebie zatrzymać się i pomyśleć 790 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 jak byś zareagował 791 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 do posiadania prawie wszystko w twoim życiu 792 00:38:18,426 --> 00:38:20,385 zabrane od ciebie, 793 00:38:20,428 --> 00:38:22,517 po prostu... za chwilę. 794 00:38:23,823 --> 00:38:24,867 Ten mężczyzna... 795 00:38:25,825 --> 00:38:27,174 wskakuje na inną łódkę 796 00:38:27,217 --> 00:38:29,742 iść i być ze swoją pogrążoną w żałobie żoną, 797 00:38:29,785 --> 00:38:33,615 i jako kapitan statku mówi im 798 00:38:33,659 --> 00:38:37,227 że już się skończyły dokładne miejsce 799 00:38:37,271 --> 00:38:39,969 gdzie zginęły jego córki, 800 00:38:40,013 --> 00:38:41,319 jak myślisz, co zrobił? 801 00:38:42,711 --> 00:38:46,324 Czy machnął pięścią w górze na Boga? 802 00:38:46,846 --> 00:38:47,847 Czy on właśnie 803 00:38:48,674 --> 00:38:51,459 położyć się? Poddać się? 804 00:38:51,503 --> 00:38:53,809 Obie te odpowiedzi byłoby zrozumiałe, 805 00:38:53,853 --> 00:38:55,115 prawda? 806 00:38:55,158 --> 00:38:57,030 Ale nie. 807 00:38:57,726 --> 00:38:59,685 Zamiast tego 808 00:38:59,728 --> 00:39:01,643 wyjmuje długopis i papier 809 00:39:01,687 --> 00:39:03,166 i kontynuuje pisanie 810 00:39:03,210 --> 00:39:05,604 jedna z najpiękniejszych piosenek 811 00:39:05,647 --> 00:39:08,215 w historii świata, 812 00:39:08,258 --> 00:39:10,609 Z moją duszą jest dobrze. 813 00:39:10,652 --> 00:39:12,132 [WISŁ TŁUMU] 814 00:39:12,175 --> 00:39:13,263 TIM: Tak. 815 00:39:17,616 --> 00:39:19,182 Tak. 816 00:39:19,226 --> 00:39:20,445 Przypomina mi to słowa 817 00:39:20,488 --> 00:39:22,490 w Księdze Daniela w Biblii 818 00:39:22,534 --> 00:39:25,101 kiedy są trzej Izraelici twarzą w twarz z ognistym piecem 819 00:39:25,145 --> 00:39:26,364 i ich rychła śmierć. 820 00:39:27,190 --> 00:39:29,497 W całym tym terrorze 821 00:39:29,541 --> 00:39:31,717 i strach i... 822 00:39:31,760 --> 00:39:36,417 nawet nie rozumiem dlaczego ich to spotyka, 823 00:39:36,461 --> 00:39:39,159 wszystko, co mogli powiedzieć na twarzy tego wykrzywionego króla było 824 00:39:39,202 --> 00:39:42,902 „Nasz Bóg może nas wybawić”. 825 00:39:43,816 --> 00:39:45,426 „Ale nawet jeśli tego nie zrobi... 826 00:39:50,170 --> 00:39:52,215 „Nawet jeśli tego nie zrobi, 827 00:39:52,868 --> 00:39:54,043 „nasza nadzieja 828 00:39:54,827 --> 00:39:56,524 „jest w samym Bogu. 829 00:39:58,134 --> 00:40:00,789 „Nic nie możesz nam zrobić 830 00:40:00,833 --> 00:40:03,444 „nigdy tego nie zabiorę”. 831 00:40:05,359 --> 00:40:07,187 Więc, 832 00:40:07,230 --> 00:40:09,276 przez cokolwiek przechodzisz, 833 00:40:09,319 --> 00:40:12,627 Nie obchodzi mnie to jeśli to rozwód, rak, 834 00:40:12,671 --> 00:40:15,413 depresja, nie zawalasz algebry, 835 00:40:16,196 --> 00:40:18,590 wszystkie pożary, 836 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 burze, 837 00:40:22,550 --> 00:40:25,161 ból, trauma... 838 00:40:25,205 --> 00:40:27,163 [ pociąga nosem, wydycha] 839 00:40:28,251 --> 00:40:30,079 Nigdy nie jesteś sam. 840 00:40:30,123 --> 00:40:32,908 [WISŁ TŁUMU] 841 00:40:32,952 --> 00:40:35,955 Nigdy nie jesteś sam. 842 00:40:51,013 --> 00:40:52,537 - Proszę bardzo. - SHANNON: Och, dziękuję. 843 00:40:55,627 --> 00:40:58,586 Liczenie dni dopóki twój facet też nie wróci? 844 00:40:58,630 --> 00:41:00,414 [WDYCHA] Tak. [chichocze] 845 00:41:00,458 --> 00:41:01,720 Czy kiedykolwiek stało się to łatwiejsze? 846 00:41:02,503 --> 00:41:05,114 Niezdarny, może niechlujny, 847 00:41:06,028 --> 00:41:08,030 ale nie, nie jest to łatwe. 848 00:41:08,074 --> 00:41:09,728 - Cóż, ja... - Mamo, nieważne, Sophie 849 00:41:09,771 --> 00:41:10,990 co mam zamiar powiedzieć, jest kłamstwem. 850 00:41:11,033 --> 00:41:13,209 - [chichocze] - SOPHIE: Mamo. 851 00:41:13,253 --> 00:41:14,689 - Co, kochanie? - Charlie próbował 852 00:41:14,733 --> 00:41:16,474 - żeby mnie utopić. - [TELEFON WIBRAJE] 853 00:41:16,517 --> 00:41:17,866 [WIADOMOŚĆ AUTOMATYCZNA] To jest Shannon. 854 00:41:17,910 --> 00:41:19,825 Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. Pip.[chichocze] 855 00:41:19,868 --> 00:41:22,001 Hej, to ja. Uch... 856 00:41:23,611 --> 00:41:25,178 Chyba jesteś zajęty z dziećmi. 857 00:41:25,221 --> 00:41:27,702 Ja tylko, uh, 858 00:41:27,746 --> 00:41:29,225 Pomyślałem, że się zamelduję na was. 859 00:41:30,923 --> 00:41:33,055 Sam nadąża z jego lekarstwami całkiem nieźle. 860 00:41:41,281 --> 00:41:42,848 Przepraszam. Jak późno jesteśmy? 861 00:41:42,891 --> 00:41:45,503 BART: No cóż, szczerze mówiąc Bądzę na bieżąco z jego lekami. 862 00:41:45,546 --> 00:41:48,723 To praca na pełny etat ale sprawiamy, że to działa. 863 00:41:48,767 --> 00:41:52,379 [WSZĘDZIE, dokąd idę PRZEZ TIM TIMMONSÓW GRAJĄCYCH] 864 00:41:52,422 --> 00:41:56,470 ♪ Jest miasto to mówi do mnie po imieniu 865 00:41:56,514 --> 00:41:59,560 ♪ Jest miasto to mówi do mnie po imieniu 866 00:42:00,779 --> 00:42:02,607 ♪ Tak, ponieważ prowadzę ten wyścig 867 00:42:02,650 --> 00:42:05,087 ♪ Święci mnie wiwatują 868 00:42:05,131 --> 00:42:09,091 ♪ Jest miasto to mówi do mnie po imieniu 869 00:42:09,135 --> 00:42:11,093 ♪ Jest przyszłość który działa... ♪ 870 00:42:11,137 --> 00:42:14,009 BART: Wycieczka jest... Idzie zaskakująco gładko 871 00:42:14,053 --> 00:42:15,445 w danych okolicznościach. 872 00:42:15,489 --> 00:42:17,404 ♪ ...w moich żyłach 873 00:42:17,447 --> 00:42:19,319 ♪ I jest nic na Ziemi 874 00:42:19,362 --> 00:42:20,581 ♪ To może wytrzymać w drodze... 875 00:42:20,625 --> 00:42:21,974 BART: Jest historia autora piosenek 876 00:42:22,017 --> 00:42:23,149 Horatio Spafford 877 00:42:23,192 --> 00:42:25,586 że Tim tego nie zrobi przestań o tym mówić. 878 00:42:25,630 --> 00:42:30,460 ♪ Hej! Gdziekolwiek pójdę na tej drodze, wysoko i nisko ♪ 879 00:42:30,504 --> 00:42:33,202 BART: Och, i Brickell mógł postradać zmysły. 880 00:42:33,246 --> 00:42:36,510 Jestem tu ze Scottem Brickellem, menadżer kilku niesamowitych występów 881 00:42:36,554 --> 00:42:37,816 jak dźwiękowa adrenalina 882 00:42:37,859 --> 00:42:39,948 i MercyMe aby omówić swoją nową książkę, 883 00:42:39,992 --> 00:42:42,298 Biznes stojący za piosenką. 884 00:42:42,342 --> 00:42:44,126 „Wskazówki i triki do nawigacji 885 00:42:44,170 --> 00:42:45,911 „udana kariera 886 00:42:45,954 --> 00:42:49,958 „w stale rozwijającym się nowoczesny przemysł muzyczny.” 887 00:42:50,002 --> 00:42:52,395 Wow, to kęs, ale jasne... 888 00:42:52,439 --> 00:42:54,615 BART: Więc tak, Scott Brickell napisał książkę... 889 00:42:54,659 --> 00:42:56,443 [chichocze] Tak sądzę. Powiedział, że... 890 00:42:56,486 --> 00:42:58,314 [MIMICS BRICK] „Jeden z nas muszę tu pisać.” 891 00:42:58,358 --> 00:42:59,533 ANKIETER: Więc powiedz mi, dlaczego chciałeś 892 00:42:59,577 --> 00:43:00,882 - napisać tę książkę? - [WYDECH] 893 00:43:01,840 --> 00:43:02,971 Mam na myśli... 894 00:43:04,146 --> 00:43:05,234 Dlaczego... 895 00:43:05,278 --> 00:43:07,933 Dlaczego grizzly zabić łosia? 896 00:43:07,976 --> 00:43:09,978 Lub... 897 00:43:10,022 --> 00:43:11,632 Dlaczego lis gryzie odcięła mu nogę 898 00:43:11,676 --> 00:43:13,329 kiedy zostanie złapany w pułapkę? 899 00:43:15,549 --> 00:43:18,204 Och, bombarduje. To jest złe. 900 00:43:18,247 --> 00:43:20,859 Och, nie jest źle. To katastrofalne. 901 00:43:20,902 --> 00:43:23,426 Myślę, że on to miażdży. [BRZĘKI] 902 00:43:23,470 --> 00:43:26,212 BART: Nie, Natanie, on nie miażdży. Nie. 903 00:43:26,821 --> 00:43:28,083 Samie! 904 00:43:28,127 --> 00:43:29,998 [Śmieje się] Przepraszam. 905 00:43:30,042 --> 00:43:31,043 BART: Prawie nienawidzę powiedzieć to, ale... 906 00:43:32,348 --> 00:43:33,741 Myślę, że Sam zbudowany z myślą o drodze. 907 00:43:36,265 --> 00:43:38,833 Tak, on naprawdę gra na scenie z Timem Timmonsem. 908 00:43:38,877 --> 00:43:40,792 Jest całkowicie w swoim żywiole. 909 00:43:40,835 --> 00:43:44,273 Wspaniale się to ogląda. 910 00:43:44,317 --> 00:43:47,712 I on i Tim zaczęli nasza armata konfetti. 911 00:43:47,755 --> 00:43:49,844 [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 912 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 Jeśli będziesz niedźwiedziem, mam rację? 913 00:43:52,238 --> 00:43:53,718 BART: To... 914 00:43:53,761 --> 00:43:54,806 Tak, hm... 915 00:43:55,545 --> 00:43:56,764 Długa historia. Hmm... 916 00:43:58,984 --> 00:44:00,115 Kocham cię, Millardzie. 917 00:44:00,159 --> 00:44:01,595 TIM: Hot-dog. 918 00:44:01,639 --> 00:44:03,249 Ktokolwiek zrobi to szybciej dostaje to. 919 00:44:05,077 --> 00:44:07,732 Prawda jest taka, Shannon, Nie mam pojęcia, co robię. 920 00:44:07,775 --> 00:44:08,994 ♪ ...z Tobą 921 00:44:09,037 --> 00:44:11,997 ♪ Gdzie idę, idę z 922 00:44:12,040 --> 00:44:17,611 ♪ Ty ♪ 923 00:44:19,352 --> 00:44:21,310 [chichocze] Wiem. To jest jak 924 00:44:21,354 --> 00:44:23,878 wyobraź sobie całą ścianę pełno tego wszystkiego. 925 00:44:23,922 --> 00:44:26,838 Jeszcze raz i cię potnę. 926 00:44:27,665 --> 00:44:29,579 [OBIE chichoczą] 927 00:44:29,623 --> 00:44:33,018 TIM: Mam ten refren utkwiło mi w głowie. 928 00:44:33,061 --> 00:44:34,889 Prawie gotowy z tego zrezygnować. 929 00:44:40,678 --> 00:44:42,157 Co się dzieje ze śledzeniem nad tatuażem? 930 00:44:43,332 --> 00:44:44,507 Oh. 931 00:44:44,551 --> 00:44:46,771 To nie jest tatuaż. Rysuję to na świeżo. 932 00:44:46,814 --> 00:44:49,251 No cóż, dlaczego by tego nie wytatuować? Mam na myśli, 933 00:44:50,513 --> 00:44:51,514 oszczędzaj trochę atramentu. 934 00:44:52,428 --> 00:44:54,169 To mijałoby się z celem 935 00:44:54,213 --> 00:44:55,214 co jest 936 00:44:55,910 --> 00:44:58,957 mówię Bogu 937 00:44:59,000 --> 00:45:01,829 i przypominam sobie 938 00:45:02,743 --> 00:45:04,136 że jestem wdzięczny. 939 00:45:06,399 --> 00:45:07,705 Dziękuję za kolejny dzień. 940 00:45:09,750 --> 00:45:12,361 Wiesz, podsłuchałem ty i mój tata 941 00:45:12,405 --> 00:45:13,885 mówić o tej książce 942 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 a potem, 943 00:45:15,321 --> 00:45:17,149 wiesz, ta piosenka o którym mówiłeś na scenie... 944 00:45:17,192 --> 00:45:18,890 TIM: Mmm-hmm. 945 00:45:18,933 --> 00:45:20,718 ...nie mam co ten facet miał, ale... 946 00:45:22,023 --> 00:45:24,112 - Chciałbym. - Tak? 947 00:45:28,116 --> 00:45:29,248 A co jeśli mógłbyś? 948 00:45:30,815 --> 00:45:31,816 [ZRANIENIE I UZDROWICIEL PRZEZ MERCYME GRAJĄC] 949 00:45:31,859 --> 00:45:33,208 ♪ Wpadnij w Twoje ramiona 950 00:45:33,252 --> 00:45:37,256 ♪ Otwórz szeroko 951 00:45:37,299 --> 00:45:41,651 ♪ Kiedy ranny i uzdrowiciel 952 00:45:41,695 --> 00:45:43,175 ♪ Zderzenie ♪ 953 00:45:52,532 --> 00:45:54,099 [SPŁUKANIE TOALETY] 954 00:46:01,671 --> 00:46:03,673 [Głębokie ODDYCHANIE] 955 00:46:04,718 --> 00:46:06,067 [wzdycha] 956 00:46:13,771 --> 00:46:16,121 [ODTWARZANIE MUZYKI NADZIEI] 957 00:46:16,164 --> 00:46:17,209 [wzdycha] 958 00:46:23,824 --> 00:46:24,999 [wzdycha] 959 00:46:25,043 --> 00:46:26,696 [NADZIEJNA MUZYKA KONTYNUUJE GRA] 960 00:46:55,682 --> 00:46:56,814 [wzdycha] 961 00:47:08,695 --> 00:47:10,566 BRICK: I jest stary, bezużyteczny Timmons. 962 00:47:10,610 --> 00:47:12,612 Kije i kamienie, Brickell. Poczułem to. 963 00:47:16,094 --> 00:47:18,096 Hej, nic nie mów. 964 00:47:18,139 --> 00:47:19,532 Nic nie mów. Nie mów... 965 00:47:19,575 --> 00:47:21,403 Hej, to wygląda absurdalnie ciężki. 966 00:47:21,447 --> 00:47:23,797 Myślę, że już czas abyś mógł sprawdzić swój poziom. 967 00:47:23,841 --> 00:47:25,146 SAM: Tak, zajmę się tym. 968 00:47:25,190 --> 00:47:26,800 Jestem szczęśliwy, że mogę to przejąć. Mogę ci w tym pomóc. 969 00:47:26,844 --> 00:47:28,149 Powiedziałem, że nic mi nie jest, ok? 970 00:47:28,193 --> 00:47:29,672 - Zajmuję się tym. - Dobra. 971 00:47:31,065 --> 00:47:32,501 Fajny. Wspaniały. 972 00:47:33,589 --> 00:47:35,765 Dobra rozmowa. Fajny. Świetnie. 973 00:47:35,809 --> 00:47:37,767 Tata roku. Ooch. 974 00:47:37,811 --> 00:47:39,682 Jesteś najlepszym tatą. Wspaniały. 975 00:47:48,604 --> 00:47:50,780 [Drżenie oddechu] 976 00:47:54,262 --> 00:47:55,394 [DRŻENIE] 977 00:47:55,437 --> 00:47:56,482 [pociąga nosem] 978 00:48:13,716 --> 00:48:15,370 BART: Nie. Sam! Samie! 979 00:48:15,414 --> 00:48:16,632 Sam. 980 00:48:16,676 --> 00:48:18,286 - Bartek, co jest... - Podnieś go. 981 00:48:18,330 --> 00:48:19,809 - Pozwól mi go potrzymać. - Niech ktoś zadzwoni pod numer 911. 982 00:48:19,853 --> 00:48:21,246 - MIKE: Co się stało? - Samie? 983 00:48:21,289 --> 00:48:23,291 Hej, kolego. Nic ci nie będzie. 984 00:48:23,335 --> 00:48:24,989 Wszystko będzie w porządku. Jest w porządku. 985 00:48:25,032 --> 00:48:26,077 Po prostu go trzymaj. 986 00:48:26,904 --> 00:48:28,601 Dobra. 987 00:48:28,644 --> 00:48:30,342 W porządku, Sam. Jest w porządku. 988 00:48:30,385 --> 00:48:32,300 - Oddychać. Po prostu oddychaj. - Wszystko w porządku, kolego. 989 00:48:56,759 --> 00:48:58,109 To moja wina, Shannon. 990 00:49:00,067 --> 00:49:01,851 Bardzo mi przykro. ja po prostu... 991 00:49:04,115 --> 00:49:05,638 To nie twoja wina. 992 00:49:05,681 --> 00:49:06,769 Nie zrobiłeś tego Samowi. 993 00:49:09,903 --> 00:49:11,905 On był moją odpowiedzialnością. 994 00:49:13,907 --> 00:49:15,474 Zabrałem go ze sobą na wycieczkę. 995 00:49:17,606 --> 00:49:19,173 Kto jeszcze jest winien? 996 00:49:20,827 --> 00:49:22,176 [PUKANIE DO DRZWI] 997 00:49:22,220 --> 00:49:23,264 LEKARZ: Teraz odpoczywa. 998 00:49:24,048 --> 00:49:25,310 Możecie wrócić. 999 00:49:25,353 --> 00:49:26,311 [SHANNON wzdycha] 1000 00:49:28,748 --> 00:49:29,967 [SHANNON cicho płacze] 1001 00:49:34,449 --> 00:49:36,451 Czy sprawia mu to przyjemność przynajmniej? 1002 00:49:37,887 --> 00:49:40,412 Założę się, że tak czuję się tam świetnie. 1003 00:49:42,675 --> 00:49:45,373 Szczerze mówiąc, mam kłopoty czuję teraz cokolwiek. 1004 00:49:47,506 --> 00:49:48,986 Tu chodzi o coś więcej niż Sam. 1005 00:49:52,641 --> 00:49:54,339 To znaczy nikt mnie nie uczył jak... 1006 00:49:56,167 --> 00:49:57,516 Jak być tatą. 1007 00:49:59,387 --> 00:50:01,259 Nie mam cholernego pojęcia, Shannon. 1008 00:50:03,652 --> 00:50:05,872 Mój umarł dokładnie wtedy nieźle mu to wychodziło. 1009 00:50:08,788 --> 00:50:10,007 Teraz, Samie... 1010 00:50:13,445 --> 00:50:15,795 Myślę, że Bóg dał naszemu dziecku niewłaściwy tata. 1011 00:50:17,710 --> 00:50:19,364 To ja jestem niewłaściwa. 1012 00:50:19,407 --> 00:50:21,366 [wzdycha] Millardzie, 1013 00:50:21,409 --> 00:50:22,802 jesteś jedyny. 1014 00:50:23,542 --> 00:50:24,804 Jesteś jego ojcem. 1015 00:50:26,545 --> 00:50:28,329 Ty nie trzeba to osiągnąć idealnie. 1016 00:50:29,939 --> 00:50:31,158 Po prostu bądź przy nim. 1017 00:50:39,819 --> 00:50:41,168 Modlę się za ciebie. 1018 00:50:42,735 --> 00:50:43,866 Bardzo. 1019 00:50:44,389 --> 00:50:45,477 Zawsze tak. 1020 00:50:48,436 --> 00:50:49,611 jestem tutaj. 1021 00:50:54,355 --> 00:50:57,619 Podobnie jest z Jezusem o którym śpiewasz każdej nocy. 1022 00:50:57,663 --> 00:50:59,230 On jest w tym wszystkim z tobą. [wzdycha] 1023 00:51:00,666 --> 00:51:02,624 I nie popełnił błędu. 1024 00:51:05,453 --> 00:51:07,325 Sam ma najlepsze części z ciebie. [pociąga nosem] 1025 00:51:09,501 --> 00:51:10,806 Więc po prostu walcz. 1026 00:51:12,112 --> 00:51:13,157 Proszę walcz. 1027 00:51:15,028 --> 00:51:16,116 Walcz o naszego syna. 1028 00:51:21,948 --> 00:51:24,342 Wiesz, czasami myślimy nasza historia dobiegła końca... 1029 00:51:27,649 --> 00:51:28,998 ale to dopiero początek. 1030 00:51:48,192 --> 00:51:49,236 [TIM chichocze] 1031 00:51:49,280 --> 00:51:50,237 [HILARY chichocze cicho] 1032 00:51:51,412 --> 00:51:52,413 Po prostu... 1033 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 Co to jest? 1034 00:52:06,862 --> 00:52:08,560 Niespodzianka! 1035 00:52:09,082 --> 00:52:10,170 Co? 1036 00:52:12,564 --> 00:52:13,608 Wow. 1037 00:52:14,392 --> 00:52:15,480 Wow. 1038 00:52:19,745 --> 00:52:21,486 Tak. Wow. 1039 00:52:22,835 --> 00:52:24,489 [TIM chichocze] 1040 00:52:25,881 --> 00:52:27,144 Och, wow. 1041 00:52:27,187 --> 00:52:30,147 Kiedy najmniej się tego spodziewasz, Tima Timmonsa. 1042 00:52:48,687 --> 00:52:49,775 [PUKANIE DO DRZWI] 1043 00:52:49,818 --> 00:52:50,819 [DRZWI OTWARTE] 1044 00:52:55,476 --> 00:52:56,521 Hej, kolego. 1045 00:52:59,001 --> 00:53:00,089 Hej. 1046 00:53:06,574 --> 00:53:07,619 Mama mówiła, że ​​myślisz 1047 00:53:07,662 --> 00:53:09,098 o tym, że nie dasz mi dokończyć wycieczka. 1048 00:53:10,622 --> 00:53:12,406 Tak, stary, myślę, um... 1049 00:53:14,234 --> 00:53:15,757 Myślę, że jesteś bezpieczniejszy tutaj w domu. 1050 00:53:15,801 --> 00:53:17,063 Według harmonogramu. 1051 00:53:20,675 --> 00:53:24,505 Tato, ja... Myślę, że chcę robić muzykę. 1052 00:53:24,549 --> 00:53:28,117 To znaczy, kręcę się wokół was i Tim i to jest jak... 1053 00:53:29,031 --> 00:53:30,816 Wzywa mnie to jak sen. 1054 00:53:31,730 --> 00:53:32,731 Marzenia nie... 1055 00:53:34,298 --> 00:53:35,342 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 1056 00:53:39,172 --> 00:53:40,913 Człowieku. Wow. Hmm... 1057 00:53:44,221 --> 00:53:45,700 Chcę cię wspierać, synu. 1058 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Ja robię. 1059 00:53:49,835 --> 00:53:51,445 Ale dopóki nie nauczysz się dbać o siebie, 1060 00:53:51,489 --> 00:53:54,666 Muszę się tylko skupić utrzymując cię w oddychaniu. 1061 00:53:57,756 --> 00:53:58,931 Więc nie. 1062 00:54:00,802 --> 00:54:03,109 Nie skończysz. 1063 00:54:03,152 --> 00:54:05,198 Wtedy spełnię swoje marzenia bez ciebie. 1064 00:54:07,200 --> 00:54:08,767 Zrobiłeś to bez taty. 1065 00:54:11,987 --> 00:54:13,293 Chyba też mi się to uda. 1066 00:54:18,080 --> 00:54:20,779 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 1067 00:54:53,594 --> 00:54:54,943 TIM: Niech zgadnę. 1068 00:54:54,987 --> 00:54:56,510 Nie trafiłeś w Lotto. 1069 00:54:58,730 --> 00:54:59,861 Chcesz o tym porozmawiać? 1070 00:55:02,168 --> 00:55:03,169 [chichocze] 1071 00:55:03,909 --> 00:55:05,127 Tak, ja też nie. 1072 00:55:09,610 --> 00:55:11,873 Wiesz, właściwie to... Cieszę się, że tu jesteś. 1073 00:55:12,961 --> 00:55:13,919 Mam prośbę o przysługę. 1074 00:55:15,399 --> 00:55:16,791 BART: Mam dużo na głowie właśnie teraz, stary. 1075 00:55:16,835 --> 00:55:19,054 Potrzebuję, żebyś to skończył dla mnie. 1076 00:55:19,098 --> 00:55:21,100 To naprawdę osobiste 1077 00:55:21,143 --> 00:55:23,885 np. Wyobraź sobie. A ja po prostu... utknąłem. 1078 00:55:24,669 --> 00:55:25,713 [BART szydzi] 1079 00:55:25,757 --> 00:55:27,324 [TIM GRA Delikatną melodię NA FORTEPIANIE] 1080 00:55:27,367 --> 00:55:30,979 Myślę, że możesz być żyć tym teraz. 1081 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 Nie sądzę, że masz pojęcie czym teraz żyję. 1082 00:55:34,200 --> 00:55:36,855 Słuchaj, nie mam twojego głosu 1083 00:55:36,898 --> 00:55:39,945 i nie obchodzi mnie to jeśli ktoś wie, że to byłem ja. 1084 00:55:39,988 --> 00:55:44,297 Chcę tylko coś napisać to pomaga ludziom. 1085 00:55:44,341 --> 00:55:47,213 To naprawdę wszystko, czego chcę już w tych dniach. 1086 00:55:48,519 --> 00:55:51,217 Jak ta piosenka potrzebuje cię, stary. 1087 00:55:51,260 --> 00:55:53,785 Potrzebuje duszy Horatio. 1088 00:55:53,828 --> 00:55:55,264 Naprawdę myślę 1089 00:55:55,308 --> 00:55:56,918 powinieneś być tym jedynym żeby to dla mnie zakończyć. 1090 00:55:56,962 --> 00:55:58,224 Czy wiesz jak to jest? 1091 00:55:58,267 --> 00:56:00,444 przeżywając na nowo wszystkie wspomnienia mojego taty 1092 00:56:00,487 --> 00:56:02,315 cały czas mnie bijesz? 1093 00:56:02,359 --> 00:56:03,751 Teraz mam dziecko. 1094 00:56:05,231 --> 00:56:06,841 Nie mogę go nawet utrzymać w zdrowiu. 1095 00:56:06,885 --> 00:56:09,627 Dzieciak, którego muszę skrzywdzić w kółko i codziennie, 1096 00:56:09,670 --> 00:56:11,629 w tym teraz, zabija jego marzenie. 1097 00:56:12,934 --> 00:56:14,153 Tylko po to, żeby zapewnić mu bezpieczeństwo. 1098 00:56:16,808 --> 00:56:19,158 Nie musisz mi tego mówić o moim życiu. 1099 00:56:19,201 --> 00:56:22,204 Nigdy nie zrozumiesz przez co przechodzę. 1100 00:56:22,248 --> 00:56:23,771 To nigdy nie przeminie dla mnie, stary. 1101 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 Mam raka, Bart. 1102 00:56:32,780 --> 00:56:36,958 To jeden z nich naprawdę rzadkie rodzaje, wiesz? 1103 00:56:37,002 --> 00:56:38,090 Podobnie jak brak planu działania. 1104 00:56:39,831 --> 00:56:42,399 To znaczy, działają zaraz po zakończeniu trasy, 1105 00:56:42,442 --> 00:56:45,445 a potem chemia, promieniowanie, całość. 1106 00:56:46,925 --> 00:56:50,102 Wiąże się to również z wieloma zagrożeniami. 1107 00:56:50,145 --> 00:56:52,365 I jakie one są mówi się, hm... 1108 00:56:55,194 --> 00:56:56,500 To nie jest dobre. 1109 00:56:58,371 --> 00:56:59,981 A moment naprawdę jest do bani 1110 00:57:00,025 --> 00:57:02,462 bo ja po prostu dowiedziałem się, hm... 1111 00:57:04,638 --> 00:57:06,031 Będę tatą. 1112 00:57:08,773 --> 00:57:10,383 Tak. 1113 00:57:10,427 --> 00:57:12,298 Hilary jest w ciąży. 1114 00:57:13,255 --> 00:57:14,648 Właśnie mi powiedziała. 1115 00:57:15,344 --> 00:57:17,259 I... 1116 00:57:17,303 --> 00:57:19,523 Mam na myśli, szczerze mówiąc, stary, jestem... 1117 00:57:19,566 --> 00:57:21,525 Jestem przerażony. 1118 00:57:23,091 --> 00:57:24,179 I jestem zły 1119 00:57:25,137 --> 00:57:27,574 i smutne, że mogę to przegapić 1120 00:57:27,618 --> 00:57:30,316 na życiu z nimi dwoma. 1121 00:57:32,274 --> 00:57:34,799 To znaczy, widzę cię z Samem i mną... 1122 00:57:38,933 --> 00:57:40,369 To mój smutek. 1123 00:57:43,590 --> 00:57:45,157 Ale ta wycieczka 1124 00:57:45,200 --> 00:57:46,680 lista życzeń, bracie. 1125 00:57:48,290 --> 00:57:50,249 Chcę po prostu dobrze zakończyć. 1126 00:57:51,685 --> 00:57:55,123 Dla Hilary, z Samem i ty i chłopaki. 1127 00:57:56,821 --> 00:58:00,172 I każdą chwilę że wolno mi tu być, 1128 00:58:00,215 --> 00:58:01,303 ja po prostu... 1129 00:58:03,218 --> 00:58:05,177 Nie zmieniłbym tego, 1130 00:58:05,220 --> 00:58:07,135 wymień to na świat. 1131 00:58:12,619 --> 00:58:13,838 Moja wdzięczność. 1132 00:58:15,927 --> 00:58:18,277 Znajduję sposób trzymać ich oboje... 1133 00:58:19,104 --> 00:58:20,409 razem. 1134 00:58:23,195 --> 00:58:25,284 Bóg jest w ogniu, bracie. 1135 00:58:29,201 --> 00:58:30,985 I to jest piękne. 1136 00:58:38,471 --> 00:58:39,516 [pociąga nosem] 1137 00:58:39,559 --> 00:58:40,517 Hmm... 1138 00:58:41,256 --> 00:58:43,041 Wiesz, uh, 1139 00:58:44,346 --> 00:58:45,347 posłuchaj. 1140 00:58:46,348 --> 00:58:48,481 Jeśli tego nienawidzisz, uh, 1141 00:58:48,525 --> 00:58:51,353 Nie wiem, po prostu wyrzuć to do kosza, spalić, zniszczyć. 1142 00:58:51,397 --> 00:58:53,138 To naprawdę nie ma znaczenia. Hmm... 1143 00:58:54,966 --> 00:58:56,794 Jeśli coś tam jest. 1144 00:58:58,230 --> 00:58:59,753 Teraz czuję się jak idiota. 1145 00:59:02,669 --> 00:59:04,410 Posłuchaj tej cholernej piosenki. 1146 00:59:06,543 --> 00:59:09,546 [GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ] 1147 00:59:19,904 --> 00:59:21,166 BART: Czy wiesz... 1148 00:59:22,210 --> 00:59:23,603 Tim był chory? 1149 00:59:23,647 --> 00:59:25,344 Prosił, żebym nikomu nie mówiła 1150 00:59:25,387 --> 00:59:27,868 bo tego nie zrobił chcę odwracać uwagę. 1151 00:59:27,912 --> 00:59:31,350 Chyba nie powinnam niech przysięga, że dochowam tajemnicy. 1152 00:59:31,393 --> 00:59:32,699 Przepraszam za to. 1153 00:59:35,180 --> 00:59:36,964 Tato, Mary-Clair skaleczyła się w ramię. 1154 00:59:37,008 --> 00:59:38,009 Czy to opryski? 1155 00:59:40,272 --> 00:59:41,882 Nie. 1156 00:59:41,926 --> 00:59:43,623 Jeśli to nie jest opryskiwanie, graj dalej. 1157 00:59:43,667 --> 00:59:45,756 Powiedz jej, żeby wytarła trochę brudu na tym. 1158 00:59:45,799 --> 00:59:47,758 Przepraszam, Bartku. Dzień rodzinny. 1159 00:59:47,801 --> 00:59:49,629 DZIEWCZYNA: Cóż, pospiesz się! Palimy światło dzienne! 1160 00:59:50,325 --> 00:59:51,413 BRICK: OK. 1161 00:59:52,937 --> 00:59:54,373 [KASZLE] 1162 00:59:56,462 --> 00:59:57,681 Spójrz, Cegła. Nie wiem, stary. 1163 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 Sytuacja jest naprawdę zła z Samem właśnie teraz. 1164 00:59:59,726 --> 01:00:01,989 Jeśli nie ma mnie w domu dotrzymując mu harmonogramu... 1165 01:00:02,990 --> 01:00:04,252 Myślę, że muszę zrezygnować. 1166 01:00:04,949 --> 01:00:06,080 CEGŁA: Hmm. 1167 01:00:07,691 --> 01:00:09,127 Więc chyba 1168 01:00:10,041 --> 01:00:11,216 to jest ta część 1169 01:00:12,521 --> 01:00:14,959 gdzie mam ci powiedzieć nie rezygnować. 1170 01:00:17,962 --> 01:00:20,225 „Czasami te wstrząsające chwile 1171 01:00:20,268 --> 01:00:21,443 "w życiu, 1172 01:00:21,487 --> 01:00:24,577 „Kiedy twoje marzenia wyparowują i umrzeć 1173 01:00:24,621 --> 01:00:26,666 „tuż na twoich oczach, 1174 01:00:26,710 --> 01:00:28,973 „wtedy zdajesz sobie sprawę 1175 01:00:29,016 --> 01:00:31,584 „To czym byłeś szukać 1176 01:00:31,628 --> 01:00:34,500 "było pod twoim nosem cały czas.” 1177 01:00:34,543 --> 01:00:37,242 Rezygnacja nie nastąpi rozwiąż swoje problemy, Bart. 1178 01:00:38,330 --> 01:00:40,201 Najwyraźniej nigdy tego nie czytałeś. 1179 01:00:41,594 --> 01:00:42,943 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? 1180 01:00:44,249 --> 01:00:46,077 że mój ojciec poszedł do więzienia? 1181 01:00:47,165 --> 01:00:48,427 NIE? 1182 01:00:48,993 --> 01:00:49,994 Tak. 1183 01:00:51,343 --> 01:00:53,737 Mój tata wyjeżdża na dwa lata 1184 01:00:53,780 --> 01:00:58,045 i przez noc cały epoka liceum 1185 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 nie było. 1186 01:01:01,788 --> 01:01:04,399 Poszedłbym do niego do więzienia co kilka tygodni 1187 01:01:04,443 --> 01:01:07,489 i bardzo się martwił o umożliwieniu pracy w gospodarstwie 1188 01:01:07,533 --> 01:01:09,187 że to wszystko o czym mówił. 1189 01:01:09,230 --> 01:01:12,277 „Nie możemy przegrać farmę, Scotty. 1190 01:01:12,320 --> 01:01:14,540 To stało się naszą całą umową. 1191 01:01:15,367 --> 01:01:16,498 [WDYCHA] 1192 01:01:16,542 --> 01:01:18,196 Kiedy wszystko, czego naprawdę potrzebowałem... 1193 01:01:19,632 --> 01:01:21,199 [wzdycha] był tatą. 1194 01:01:23,767 --> 01:01:27,771 A życie podarowało ciebie i Sama coś podobnego. 1195 01:01:27,814 --> 01:01:30,121 Po prostu potrzebowałeś aby utrzymać syna przy życiu 1196 01:01:30,164 --> 01:01:35,039 i tak się stało cały twój związek. 1197 01:01:35,082 --> 01:01:38,869 Ale potrzebuje więcej niż to od ciebie. 1198 01:01:39,913 --> 01:01:41,001 Zaufaj mi. 1199 01:01:42,481 --> 01:01:44,222 Czy zrobiłeś to dobrze? 1200 01:01:44,265 --> 01:01:45,440 z tobą i twoim tatą? 1201 01:01:47,573 --> 01:01:49,314 Jest moim najlepszym przyjacielem na świecie. 1202 01:02:07,985 --> 01:02:10,596 ARTUR: Marzenia nie popłacają rachunki. 1203 01:02:10,639 --> 01:02:14,861 To tylko Cię utrzymuje od poznania tego, co jest prawdziwe. 1204 01:02:36,361 --> 01:02:40,147 Chcę wszystko naprawić z tobą i mną. 1205 01:02:40,191 --> 01:02:42,323 Nie wiem co powiedzieć. Nie wiem jak to zrobić. 1206 01:02:43,107 --> 01:02:44,238 Próbuję. 1207 01:02:46,197 --> 01:02:50,505 Jeśli Bóg może przebaczyć wszyscy inni, 1208 01:02:50,549 --> 01:02:52,290 dlaczego On nie może mi przebaczyć? 1209 01:02:53,247 --> 01:02:54,466 BART: Tato, umierasz? 1210 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 ARTUR: Tak. 1211 01:03:03,214 --> 01:03:04,389 Po prostu to zrób. 1212 01:03:23,625 --> 01:03:25,366 BART: Hej. Hej, hej, 1213 01:03:25,410 --> 01:03:26,933 doktor powiedział, że powinieneś żeby było spokojnie. 1214 01:03:26,977 --> 01:03:28,674 Tak, cóż, „Doktor”, 1215 01:03:28,717 --> 01:03:29,762 prześpię się 1216 01:03:30,502 --> 01:03:32,330 kiedy umrę. 1217 01:03:32,373 --> 01:03:34,941 Przekazywałem mój wewnętrzny Bart dzisiaj. 1218 01:03:34,985 --> 01:03:38,510 Widziałem te na poboczu drogi. 1219 01:03:38,553 --> 01:03:40,729 Nie mogłem pozwolić śmieciarz je dostanie. 1220 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 Ach. Uczta dla oczu. 1221 01:03:42,644 --> 01:03:43,645 Oh! 1222 01:03:44,168 --> 01:03:45,604 Wow. Te... 1223 01:03:46,213 --> 01:03:47,171 są okropne. 1224 01:03:50,348 --> 01:03:52,741 Piękno jest w oku patrzącego. 1225 01:03:54,091 --> 01:03:55,222 Lubię je. 1226 01:03:57,442 --> 01:03:59,444 Kocham je. 1227 01:03:59,487 --> 01:04:01,272 - Masz, pomóż mi z tym. - Tak. 1228 01:04:02,360 --> 01:04:03,361 W porządku. 1229 01:04:04,231 --> 01:04:05,667 wiesz, 1230 01:04:05,711 --> 01:04:08,235 Myślę, że ludzie rzucają rzeczy z dala od jakiegoś powodu. 1231 01:04:08,279 --> 01:04:09,933 ARTUR: Niektórzy ludzie są głupi. 1232 01:04:17,070 --> 01:04:18,028 [GRA NA GITARZE AKUSTYCZNEJ] 1233 01:04:28,081 --> 01:04:29,343 To brzmi dobrze. 1234 01:04:31,258 --> 01:04:32,825 Wiesz, kiedy mnie nie ma... 1235 01:04:32,869 --> 01:04:34,174 - Hej, ja nie... - ...Chcę... 1236 01:04:34,218 --> 01:04:38,135 - Nie. Ja nie... - Nie. Nie. Posłuchaj mnie. Słuchać. 1237 01:04:38,178 --> 01:04:40,528 Chcę, żebyś dał tę gitarę 1238 01:04:40,572 --> 01:04:42,748 komuś, kto będzie mógł z tego skorzystać. 1239 01:04:45,011 --> 01:04:46,186 Nie ma nic gorszego 1240 01:04:46,230 --> 01:04:48,885 niż gitara to po prostu leżenie. 1241 01:04:50,277 --> 01:04:53,193 To smutniejsze niż łódź na pustyni. 1242 01:04:58,590 --> 01:05:00,157 Ach, masz rację. 1243 01:05:00,200 --> 01:05:01,723 Te krzesła są... 1244 01:05:02,724 --> 01:05:04,030 - brzydka dupa. - [chichocze] 1245 01:05:06,946 --> 01:05:09,035 nie wiem o czym myślałem. 1246 01:05:10,080 --> 01:05:11,211 BART: Ja też nie. 1247 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Pomyślałem wszystkie moje marzenia umarły. 1248 01:05:26,792 --> 01:05:27,924 Całe życie marzyłem... 1249 01:05:29,012 --> 01:05:29,969 tego. 1250 01:05:33,016 --> 01:05:34,147 Coś dobrego. 1251 01:05:36,019 --> 01:05:37,237 Z moim tatą. 1252 01:05:44,549 --> 01:05:45,811 I oto jesteśmy. 1253 01:05:52,165 --> 01:05:53,340 Oto jesteśmy. 1254 01:06:03,176 --> 01:06:04,743 Czasami Twoje sny mogą... 1255 01:06:04,786 --> 01:06:06,614 Powstań z popiołów. 1256 01:06:24,893 --> 01:06:26,765 Cześć, jestem Bartek. 1257 01:06:27,418 --> 01:06:29,811 Barta Millarda. 1258 01:06:29,855 --> 01:06:33,772 Pierwszy raz w życiu byłem na czymś takim. 1259 01:06:33,815 --> 01:06:35,252 Moja żona pomyślała to byłby dobry pomysł 1260 01:06:35,295 --> 01:06:36,993 żebym przyszedł do jednego z nich. 1261 01:06:38,951 --> 01:06:42,911 Moje relacje z ojcem było skomplikowane, 1262 01:06:43,869 --> 01:06:44,870 i teraz mam mój własny syn, 1263 01:06:44,913 --> 01:06:48,004 więc chyba dlatego tu jestem, 1264 01:06:48,047 --> 01:06:49,570 walczyć o mojego syna. 1265 01:06:50,528 --> 01:06:51,746 MĘŻCZYZNA: Witamy, Bart. 1266 01:06:51,790 --> 01:06:54,053 Będziesz tu pasować. Dziękuję za udostępnienie. 1267 01:06:54,097 --> 01:06:56,664 To bezpieczne miejsce 1268 01:06:56,708 --> 01:06:59,972 przetwarzać te rzeczy że nie możemy przejść. 1269 01:07:00,016 --> 01:07:02,670 Czy ktoś jeszcze ma coś, czym chcieliby się podzielić 1270 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 z grupą? 1271 01:07:29,306 --> 01:07:30,307 Hej. 1272 01:07:31,047 --> 01:07:32,048 Hej. 1273 01:07:36,922 --> 01:07:38,097 Więc... 1274 01:07:39,185 --> 01:07:40,969 Dwadzieścia pytań, tak? 1275 01:07:41,013 --> 01:07:42,493 Dwadzieścia pytań. 1276 01:07:42,536 --> 01:07:44,321 - Dwadzieścia pytań. - Wygląda na to. 1277 01:07:44,364 --> 01:07:45,974 Jaki jest twój ulubiony kolor? 1278 01:07:46,018 --> 01:07:47,063 Ceglasty. 1279 01:07:48,107 --> 01:07:49,152 Ty? 1280 01:07:49,195 --> 01:07:50,718 Uch, 1281 01:07:50,762 --> 01:07:53,199 coś w rodzaju łososia... 1282 01:07:54,244 --> 01:07:55,897 - Ulubiona książka? - Hmm... 1283 01:07:56,637 --> 01:07:57,856 Książka Tima Horatio. 1284 01:07:57,899 --> 01:07:59,249 - Jest dobrze. - Mhm. 1285 01:07:59,292 --> 01:08:00,598 Tak. To było naprawdę dobre. 1286 01:08:00,641 --> 01:08:03,470 Muszę to przeczytać na chwilę. 1287 01:08:03,514 --> 01:08:05,124 Hmm. Nigdy się nie nauczyłem jak czytać. 1288 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 Więc pójdę z zielonymi jajkami i szynką. 1289 01:08:06,604 --> 01:08:08,562 - Och. - Ulubiony sport? 1290 01:08:08,606 --> 01:08:09,737 Czekaj, wiem. 1291 01:08:10,695 --> 01:08:11,826 Piłkarski. 1292 01:08:11,870 --> 01:08:12,871 Jeśli mówimy o prawdziwym futbolu 1293 01:08:12,914 --> 01:08:14,046 jak piłka nożna, więc tak. 1294 01:08:14,090 --> 01:08:16,135 Uch. Dobra. 1295 01:08:16,179 --> 01:08:17,528 O, to jest dobre. 1296 01:08:17,571 --> 01:08:19,617 Jedna rzecz, której nigdy nie ma przydarzyło mi się 1297 01:08:19,660 --> 01:08:21,836 to przydarzyło się większości? 1298 01:08:21,880 --> 01:08:24,404 Cóż, zamierzasz myślę, że to głupie. 1299 01:08:24,448 --> 01:08:25,536 Nie, daj spokój. 1300 01:08:28,539 --> 01:08:29,975 Nigdy nie widziałem spadająca gwiazda. 1301 01:08:30,018 --> 01:08:31,846 Nigdy nie widziałeś spadająca gwiazda? 1302 01:08:31,890 --> 01:08:33,631 Bracie, musimy cię dorwać więcej na zewnątrz, 1303 01:08:33,674 --> 01:08:34,719 - OK? - [chichocze] 1304 01:08:34,762 --> 01:08:36,112 Czuję, że to moja wina. 1305 01:08:38,201 --> 01:08:39,898 Nigdy nie widziałem spadająca gwiazda. Dobra. 1306 01:08:39,941 --> 01:08:41,639 SAM: Hmm... 1307 01:08:41,682 --> 01:08:43,293 Dziękuję za ustawienie tego. 1308 01:08:43,336 --> 01:08:44,816 Wiem, że byliśmy trochę... 1309 01:08:44,859 --> 01:08:45,947 Czekaj, ja... 1310 01:08:46,600 --> 01:08:47,601 Nie ustawiłeś... 1311 01:08:49,037 --> 01:08:50,430 - Nie. - Myślałem, że wysłałeś... 1312 01:08:50,474 --> 01:08:51,736 Nie, nie zrobiłem tego. 1313 01:08:56,349 --> 01:08:57,785 To w porządku. Hmm... 1314 01:08:58,525 --> 01:08:59,700 Tak, jest w porządku. 1315 01:09:02,007 --> 01:09:04,140 - BART: Hmm... - W porządku. ja po prostu... 1316 01:09:05,315 --> 01:09:06,446 zaczynam trochę się zmęczyć, 1317 01:09:06,490 --> 01:09:07,926 więc myślę, że po prostu pójdę. 1318 01:09:07,969 --> 01:09:09,406 No cóż, może moglibyśmy odbierz to innym razem, 1319 01:09:09,449 --> 01:09:10,450 wiesz? 1320 01:09:12,626 --> 01:09:13,627 Możesz iść. 1321 01:09:16,456 --> 01:09:17,718 To znaczy, chcę cię tam. 1322 01:09:18,589 --> 01:09:19,677 Na wycieczce. 1323 01:09:20,634 --> 01:09:21,722 Możesz iść. 1324 01:09:29,991 --> 01:09:31,297 MIKE: Chodź, Bart, chodźmy. 1325 01:09:31,341 --> 01:09:32,385 NATHAN: Chodźmy, Bart. BARRY: Chodźmy, Bart. 1326 01:09:33,517 --> 01:09:34,561 BRICK: Płoniemy światło dzienne tutaj. 1327 01:09:34,605 --> 01:09:35,562 Siekaj, siekaj. Pospiesz się. 1328 01:09:37,042 --> 01:09:38,565 Wrobiłeś mnie i Sama... 1329 01:09:40,176 --> 01:09:41,873 z 20 pytaniami? 1330 01:09:42,482 --> 01:09:44,005 - Zrobiłem. - Mhm. 1331 01:09:44,049 --> 01:09:46,791 Mój doradca korzysta 20 pytań to dużo 1332 01:09:46,834 --> 01:09:49,402 żeby po prostu coś ruszyć. 1333 01:09:50,925 --> 01:09:52,144 Po prostu próbuję pomóc. 1334 01:09:54,929 --> 01:09:58,063 [Rozmawianie niewyraźnie] 1335 01:09:59,499 --> 01:10:00,631 Walcz dalej. 1336 01:10:01,545 --> 01:10:02,633 Będę. 1337 01:10:03,590 --> 01:10:04,591 Mam na myśli... 1338 01:10:07,246 --> 01:10:08,291 jestem. 1339 01:10:13,034 --> 01:10:14,122 ja... 1340 01:10:16,255 --> 01:10:17,256 To dla ciebie. 1341 01:10:18,475 --> 01:10:19,824 Nie... 1342 01:10:19,867 --> 01:10:20,868 Po prostu... 1343 01:10:22,305 --> 01:10:23,610 - Muszę iść. - Dobra. 1344 01:10:38,843 --> 01:10:40,801 [GRA MUZYKA NADZIEI] 1345 01:11:29,154 --> 01:11:30,634 SAM: Mieszanka Chexa. 1346 01:11:30,677 --> 01:11:32,331 Sprawdź, raz, dwa, raz, dwa. 1347 01:11:32,375 --> 01:11:33,941 INŻYNIER AUDIO: W porządku, Sam. To dobrze, stary. 1348 01:11:33,985 --> 01:11:35,247 Zagramy piosenkę. 1349 01:11:35,291 --> 01:11:36,466 Gdzie jest Tim? 1350 01:11:36,509 --> 01:11:37,467 SAM: Ech... 1351 01:11:38,642 --> 01:11:40,165 Nie jestem zbyt pewien. 1352 01:11:40,208 --> 01:11:42,385 Trzymaj się. Zaraz wracam. Trzymać się. 1353 01:11:47,955 --> 01:11:48,956 [jęki] 1354 01:11:50,654 --> 01:11:52,612 - [PUKANIE DO DRZWI] - SAM: Hej, Tim? 1355 01:11:52,656 --> 01:11:54,919 Tim, są na nas gotowi. 1356 01:11:54,962 --> 01:11:58,226 Mój bracie, nie czuję tak wspaniale. Uch... 1357 01:11:58,270 --> 01:12:00,925 - Próba dźwięku beze mnie? - [SAM chichocze] 1358 01:12:00,968 --> 01:12:03,362 Tak. Przepraszam, Nie sądzę, że rozumiesz. 1359 01:12:03,406 --> 01:12:04,842 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 1360 01:12:04,885 --> 01:12:07,105 Ja wiem. Będziesz świetny, kolego. 1361 01:12:07,148 --> 01:12:09,586 Po prostu idź to zrobić. Idź, zrób to. 1362 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 Dobra. Tak, spróbuję. 1363 01:12:11,501 --> 01:12:12,458 [chichocze nerwowo] 1364 01:12:13,329 --> 01:12:14,330 [wzdycha] 1365 01:12:15,679 --> 01:12:17,550 Po prostu rób, co mówi. Po prostu to zrób. 1366 01:12:19,552 --> 01:12:21,032 [WYDECH] 1367 01:12:25,428 --> 01:12:26,994 SAM NAD MIKROFONEM: Tim nie mógł przybyć. 1368 01:12:27,038 --> 01:12:30,302 Tak, zaczynamy. 1369 01:12:30,346 --> 01:12:32,086 [GRA NA GITARZE AKUSTYCZNEJ] 1370 01:12:38,092 --> 01:12:43,402 ♪ Niezależnie od mojego losu 1371 01:12:43,446 --> 01:12:45,535 ♪ Masz... 1372 01:12:45,578 --> 01:12:46,623 OK. 1373 01:12:46,666 --> 01:12:50,017 ♪ ...nauczył mnie mówić 1374 01:12:50,061 --> 01:12:52,977 ♪ Jest dobrze 1375 01:12:53,020 --> 01:12:56,284 ♪ Jest dobrze 1376 01:12:56,328 --> 01:12:59,810 ♪ Z moją duszą 1377 01:13:02,378 --> 01:13:05,555 ♪ Och, jest dobrze 1378 01:13:09,950 --> 01:13:12,910 ♪ Z moją duszą 1379 01:13:15,695 --> 01:13:17,697 ♪ Jest dobrze 1380 01:13:17,741 --> 01:13:22,441 ♪ Jest dobrze, jest dobrze jest dobrze, jest dobrze 1381 01:13:22,485 --> 01:13:26,532 ♪ Z moją duszą 1382 01:13:30,014 --> 01:13:35,193 ♪ Niezależnie od mojego losu 1383 01:13:35,236 --> 01:13:40,807 ♪ Nauczyłeś mnie mówić 1384 01:13:41,982 --> 01:13:44,942 ♪ Jest dobrze 1385 01:13:44,985 --> 01:13:48,249 ♪ Jest dobrze 1386 01:13:48,293 --> 01:13:51,775 ♪ Z moją duszą ♪ 1387 01:14:15,363 --> 01:14:16,843 [KLASANIE] 1388 01:14:16,887 --> 01:14:18,062 MIKE: Woo! Dobra. 1389 01:14:30,640 --> 01:14:32,076 - [Rozmawianie niewyraźnie] - Jest niesamowity. 1390 01:14:32,119 --> 01:14:34,078 - Tak dobrze. - Jezu. 1391 01:14:34,121 --> 01:14:35,122 O mój Boże. 1392 01:14:38,517 --> 01:14:40,388 - To niewiarygodne. - Tak, stary. 1393 01:14:40,432 --> 01:14:43,000 Czy to występuje w rodzinie? 1394 01:14:43,043 --> 01:14:44,436 MĘŻCZYZNA: Nadchodzi. 1395 01:15:04,369 --> 01:15:05,413 [wzdycha] 1396 01:15:12,943 --> 01:15:14,118 [Skrzypienie i grzechotanie] 1397 01:15:14,161 --> 01:15:15,293 [Dumienie] 1398 01:15:20,777 --> 01:15:22,735 [piszczą hamulce] 1399 01:15:27,174 --> 01:15:29,176 BARRY: Nic podobnego niezła awaria autobusu, co? 1400 01:15:29,220 --> 01:15:30,351 NATHAN: Miałem najbardziej niesamowity sen. 1401 01:15:30,395 --> 01:15:32,266 BARRY: Witamy w drodze. MIKE: Tak. 1402 01:15:33,267 --> 01:15:34,442 Co słychać? 1403 01:15:35,269 --> 01:15:36,444 Kaloryfer. 1404 01:15:41,101 --> 01:15:43,582 TIM: OK. OK, trzymaj. OK, OK. 1405 01:15:43,626 --> 01:15:44,931 Najdziwniejsze fobie. 1406 01:15:44,975 --> 01:15:47,543 No cóż, Nathan musi mam najdziwniejsze. 1407 01:15:47,586 --> 01:15:48,718 Och, na 100%. 1408 01:15:50,154 --> 01:15:52,591 To toalety wspornikowe. 1409 01:15:52,635 --> 01:15:54,114 Co? Co to w ogóle jest? 1410 01:15:54,158 --> 01:15:55,638 Mówię poważnie. To oni 1411 01:15:55,681 --> 01:15:58,597 gdzie to jest, po prostu wystaje ze ściany 1412 01:15:58,641 --> 01:16:00,860 i nie ma nic pod nim, aby go utrzymać. 1413 01:16:00,904 --> 01:16:02,079 To tak, jakby tam pływało. 1414 01:16:02,122 --> 01:16:03,515 Nie ufam temu. Nie podoba mi się to. 1415 01:16:03,559 --> 01:16:05,082 - MIKE: Właściwie to rozumiem. - Nathan, jesteś kosmitą. 1416 01:16:05,125 --> 01:16:07,867 - ROBBY: Dziwne. - [Chłopaki się śmieją] 1417 01:16:07,911 --> 01:16:11,218 Piraniefilm w kinie, 1978. 1418 01:16:11,262 --> 01:16:12,568 Ile masz lat? 1419 01:16:12,611 --> 01:16:14,004 [CZŁONKOWIE ZESPOŁU ŚMIEJĄ SIĘ] 1420 01:16:14,047 --> 01:16:15,353 NATHAN: Miło. MIKE: Dzięki. 1421 01:16:15,396 --> 01:16:16,746 Nie. 1422 01:16:17,485 --> 01:16:18,486 Sam, 1423 01:16:19,487 --> 01:16:20,619 - wstałeś. - Nie. Nie. 1424 01:16:20,663 --> 01:16:21,707 - Tak, tak, tak, kontynuuj. - Nie, ja... 1425 01:16:21,751 --> 01:16:23,666 - Chodź. - Chodź, Samie. 1426 01:16:23,709 --> 01:16:25,102 - Zacząć robić. - Hmm... 1427 01:16:26,712 --> 01:16:28,322 Igły. 1428 01:16:28,366 --> 01:16:31,282 TIM: Tak, ale byłeś wokół igieł, jak, 1429 01:16:32,283 --> 01:16:34,024 całe życie, stary. 1430 01:16:34,067 --> 01:16:35,895 Jestem pewien, że to musi były dla ciebie trudne. 1431 01:16:37,375 --> 01:16:38,594 Jest tak, jak jest. 1432 01:16:41,379 --> 01:16:42,467 Wiesz, czasami najlepszy sposób 1433 01:16:42,510 --> 01:16:44,034 stawić czoła swoim lękom to... 1434 01:16:44,991 --> 01:16:46,253 Jest z przyjaciółmi. 1435 01:16:48,038 --> 01:16:49,430 [Chłopaki się śmieją] 1436 01:16:49,474 --> 01:16:51,476 [Rozmawianie niewyraźnie] 1437 01:16:51,519 --> 01:16:53,173 NATHAN: Robimy to? BART: OK. 1438 01:16:53,217 --> 01:16:55,132 - Trzy, dwa... - Dwa... 1439 01:16:55,175 --> 01:16:56,524 - Zrób kciuk. - ...jeden. 1440 01:16:56,568 --> 01:16:58,526 - [KLIKANIE LANCETÓW] - [BARRY krzyczy] 1441 01:16:58,570 --> 01:17:00,267 [WSZYSCY jęczą] 1442 01:17:00,311 --> 01:17:01,791 Banda lekkoatletów. 1443 01:17:01,834 --> 01:17:03,183 To było dobre. 1444 01:17:03,227 --> 01:17:04,707 - [WSZYSTKIE jęki] - [Śmieje się] 1445 01:17:04,750 --> 01:17:06,186 SAM: Czy wiesz ile razy to robiłem? 1446 01:17:06,230 --> 01:17:07,274 - BART: Chodź. - [ROBBY jęczy] 1447 01:17:08,101 --> 01:17:09,755 Bracia krwi! 1448 01:17:09,799 --> 01:17:12,453 [BART się śmieje] 1449 01:17:12,497 --> 01:17:13,846 Co powiesz? 1450 01:17:15,108 --> 01:17:16,370 MIKE: Hmm... 1451 01:17:16,414 --> 01:17:17,981 - Wszedłem. - MIKE: Tak! 1452 01:17:18,024 --> 01:17:20,026 - Tak. Dlaczego nie? - Zróbmy się dziwnie. 1453 01:17:20,070 --> 01:17:21,245 - Dobra. - Gość. 1454 01:17:21,288 --> 01:17:22,507 - To nie może być bezpieczne. - W porządku. 1455 01:17:22,550 --> 01:17:23,464 - Pospiesz się. Chodź, stary. - W porządku. Nadchodzący. 1456 01:17:23,508 --> 01:17:24,640 idę. 1457 01:17:25,249 --> 01:17:26,772 Chłopaki, chodźcie. 1458 01:17:26,816 --> 01:17:29,209 Jesteś tego częścią jak ktokolwiek. chodźmy. 1459 01:17:29,253 --> 01:17:30,384 Ty pierwszy. Zacząć robić. 1460 01:17:30,428 --> 01:17:32,169 - Chodź, Sammy. - Chodź, Samie. 1461 01:17:32,212 --> 01:17:33,431 - Tak! - Wprowadź to. 1462 01:17:33,474 --> 01:17:34,432 - Tak! Sammy'ego. - No dalej, Sammy, chodź tutaj. 1463 01:17:34,475 --> 01:17:36,347 - Tak, chodźmy. - [MIKE się śmieje] 1464 01:17:37,130 --> 01:17:38,828 - OK. - Tak. 1465 01:17:40,873 --> 01:17:42,788 A teraz wszyscy mamy zapalenie wątroby. 1466 01:17:42,832 --> 01:17:44,834 [Wszyscy wiwatują i śmieją się] 1467 01:17:44,877 --> 01:17:46,879 - To było świetne. Dzięki. - BART: Dobra robota chłopaki. 1468 01:18:11,687 --> 01:18:12,688 Ulubione jedzenie? 1469 01:18:19,085 --> 01:18:20,652 Uderz mnie z tym burgerem In-N-Out. 1470 01:18:21,566 --> 01:18:23,960 Double-Double, w zwierzęcym stylu. 1471 01:18:24,003 --> 01:18:24,961 Frytki. 1472 01:18:26,092 --> 01:18:27,354 Shake neapolitański. 1473 01:18:28,312 --> 01:18:29,313 Nazwij to nocą. 1474 01:18:30,488 --> 01:18:31,663 Hmm... 1475 01:18:32,838 --> 01:18:34,144 Ulubiony sezon? 1476 01:18:35,101 --> 01:18:36,102 Lato. 1477 01:18:37,016 --> 01:18:38,017 Fajny. 1478 01:18:38,714 --> 01:18:39,976 Dlaczego? 1479 01:18:40,019 --> 01:18:42,369 Strzały są zawsze gorsze na zimnie. 1480 01:18:43,283 --> 01:18:44,284 Więc... 1481 01:18:45,111 --> 01:18:46,286 wiesz, lato pomogło. 1482 01:18:48,332 --> 01:18:49,376 Mam cię. 1483 01:18:50,290 --> 01:18:51,683 Niech zobaczę, pory roku. 1484 01:18:53,163 --> 01:18:54,642 Muszę powiedzieć, że wiosna. 1485 01:18:55,774 --> 01:18:56,732 Wiesz, że? 1486 01:18:57,907 --> 01:18:59,212 Wszystko zostaje odnowione. 1487 01:18:59,822 --> 01:19:00,779 Tak. 1488 01:19:01,649 --> 01:19:02,694 Powtórki są dobre. 1489 01:19:04,783 --> 01:19:05,828 Powtórki są dobre. 1490 01:19:07,960 --> 01:19:10,049 Jaki był twój ulubiony moment z twoim tatą? 1491 01:19:18,492 --> 01:19:19,798 To był jego ostatni dzień, 1492 01:19:21,669 --> 01:19:24,847 i powiedział mi był ze mnie dumny 1493 01:19:24,890 --> 01:19:26,152 i że mnie kochał. 1494 01:19:27,980 --> 01:19:28,938 Tylko czas. 1495 01:19:30,287 --> 01:19:31,418 To było... 1496 01:19:34,334 --> 01:19:35,596 wszystko. 1497 01:19:38,861 --> 01:19:39,818 Ty? 1498 01:19:48,435 --> 01:19:49,697 Przepraszam, synu. 1499 01:19:52,004 --> 01:19:53,136 Próbuję. 1500 01:19:53,179 --> 01:19:54,180 Ja wiem. 1501 01:20:00,056 --> 01:20:02,493 Mam na myśli całe moje życie, ja i mój tata mieliśmy... 1502 01:20:04,887 --> 01:20:07,498 skomplikowany związek, delikatnie mówiąc. 1503 01:20:11,110 --> 01:20:12,764 Nigdy nie chciałem być tym dla ciebie. 1504 01:20:14,984 --> 01:20:17,813 Ale wtedy coś się dzieje a potem... 1505 01:20:17,856 --> 01:20:19,510 znajdziesz zupełnie nowe sposoby skrzywdzić twojego syna 1506 01:20:19,553 --> 01:20:23,514 i jakoś odnajdujesz siebie z powrotem na tym samym krześle. 1507 01:20:25,690 --> 01:20:27,605 W końcu, ja i mój tata, my... 1508 01:20:29,259 --> 01:20:30,826 Byliśmy... byliśmy dobrzy. 1509 01:20:33,132 --> 01:20:35,004 Mam nadzieję, że dla mnie i dla ciebie też. 1510 01:20:36,570 --> 01:20:37,658 Codziennie. 1511 01:20:38,485 --> 01:20:40,618 [40 PRZEZ U2 GRAJĄCE] 1512 01:20:44,404 --> 01:20:45,579 BART: Oj, widzisz to? 1513 01:20:45,623 --> 01:20:48,669 SAM: [chichocze] Co? To jest niesamowite! 1514 01:20:50,236 --> 01:20:51,368 [wycie] 1515 01:20:51,411 --> 01:20:52,630 [SAM WYCIE] 1516 01:20:54,806 --> 01:20:55,807 Whoo! 1517 01:20:56,721 --> 01:21:00,029 ♪ Jak długo 1518 01:21:00,072 --> 01:21:02,858 ♪ Jak długo 1519 01:21:02,901 --> 01:21:05,686 ♪ Zaśpiewać tę piosenkę 1520 01:21:43,681 --> 01:21:49,730 ♪ Będę śpiewać zaśpiewaj nową piosenkę 1521 01:21:49,774 --> 01:21:56,476 ♪ Będę śpiewać zaśpiewaj nową piosenkę ♪ 1522 01:21:57,129 --> 01:21:58,130 Dziękuję. 1523 01:22:25,592 --> 01:22:27,072 Bartku wstawaj, wstawaj, wstawaj. 1524 01:22:27,116 --> 01:22:28,552 Nie możemy go zmusić, żeby się obudził! Pospiesz się! 1525 01:22:29,292 --> 01:22:30,510 BART: Sam! Sam. 1526 01:22:30,554 --> 01:22:32,730 SAM: Proszę, obudź się! NATHAN: Hej, Tim, Tim. 1527 01:22:32,773 --> 01:22:34,079 Tato, nie wiem co się stało. 1528 01:22:34,123 --> 01:22:35,994 - Po prostu upadł. - Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. 1529 01:22:36,038 --> 01:22:38,170 - Hm, czy on oddycha? - Co robimy? 1530 01:22:38,214 --> 01:22:39,867 Mike: Cegła, musisz ich tu szybko sprowadzić. 1531 01:22:39,911 --> 01:22:41,347 Tak, my po prostu... kierujemy się na północ. 1532 01:22:41,391 --> 01:22:43,262 Właśnie minęliśmy znacznik mili 367. 1533 01:22:43,306 --> 01:22:44,437 Musimy się pospieszyć. 1534 01:22:44,481 --> 01:22:45,612 [SAM pociąga nosem] 1535 01:22:45,656 --> 01:22:46,831 BRICK: Proszę się pośpieszyć. 1536 01:22:55,753 --> 01:22:57,494 [grzmot] 1537 01:23:10,246 --> 01:23:13,597 Zapytałem obsługę, czy mogę, jak, naciśnij przycisk, 1538 01:23:13,640 --> 01:23:16,295 zrób monitor pracy serca zrób tę płaską rzecz, 1539 01:23:16,339 --> 01:23:19,603 jak, prawda kiedy wszedłeś. 1540 01:23:19,646 --> 01:23:21,474 Powiedzieli mi byłoby w złym guście. 1541 01:23:22,693 --> 01:23:24,390 Ale to zabawne, prawda? 1542 01:23:25,391 --> 01:23:26,610 To całkiem zabawne. 1543 01:23:28,003 --> 01:23:30,005 Tak, dali mi coś do spania. 1544 01:23:31,441 --> 01:23:33,051 nie wiem jak długo jeszcze będę... 1545 01:23:33,095 --> 01:23:35,184 [Cicho chrapie] 1546 01:23:38,839 --> 01:23:40,841 [SNORTS] droczę się z tobą. 1547 01:23:40,885 --> 01:23:41,886 [TIM chichocze cicho] 1548 01:23:43,931 --> 01:23:46,760 Ale tak było daj mi coś. 1549 01:23:48,762 --> 01:23:50,895 Kurczę, to naprawdę spada. 1550 01:23:57,423 --> 01:23:58,424 ... 1551 01:23:59,773 --> 01:24:01,601 lekarze [INHALACJE] 1552 01:24:01,645 --> 01:24:03,516 powiedział mi Nie mogę dokończyć wycieczki. 1553 01:24:05,257 --> 01:24:07,259 Będą musieli operować 1554 01:24:07,303 --> 01:24:09,740 trochę wcześniej niż mieli nadzieję. 1555 01:24:09,783 --> 01:24:11,002 Przepraszam, stary. 1556 01:24:11,046 --> 01:24:12,134 Nie, przepraszam. 1557 01:24:13,613 --> 01:24:15,180 Czuję, że pozwalam chłopaki, na dół. 1558 01:24:15,224 --> 01:24:17,878 Naprawdę chciałam to zakończyć. 1559 01:24:17,922 --> 01:24:19,358 Ach, stary, nie mów tak. 1560 01:24:20,707 --> 01:24:21,926 Wow. 1561 01:24:23,754 --> 01:24:26,452 No cóż, rzeczy Być może nigdy nie skończę, wow. 1562 01:24:29,412 --> 01:24:32,719 Hej, skoro mowa o jak idzie nasza piosenka? 1563 01:24:32,763 --> 01:24:36,984 Jakbym przebrnął przez refren i most. 1564 01:24:37,028 --> 01:24:39,422 Po prostu... potknąłem się na wersetach. 1565 01:24:39,465 --> 01:24:41,467 Wiem, że to by nie trwało dużo do zakończenia... 1566 01:24:41,511 --> 01:24:42,860 Nie słuchałem tego, stary. 1567 01:24:45,123 --> 01:24:46,081 Przepraszam. 1568 01:24:47,691 --> 01:24:50,041 Cóż, to boli trochę moje uczucia. 1569 01:24:53,262 --> 01:24:54,219 Hmm... 1570 01:24:55,394 --> 01:24:56,482 chyba... 1571 01:24:58,702 --> 01:25:03,576 czasami coś wygrywasz, czasami coś tracisz. 1572 01:25:05,100 --> 01:25:08,581 Oj, narkotyki są naprawdę teraz nabiera tempa. 1573 01:25:10,627 --> 01:25:12,890 Nie sądzę, że to zrobisz muszę cierpieć z powodu tego głupca 1574 01:25:12,933 --> 01:25:14,370 znacznie dłużej. 1575 01:25:15,197 --> 01:25:16,154 Nie wiem. 1576 01:25:18,374 --> 01:25:20,289 Czuję, że mogłabym go cierpieć trochę dłużej. 1577 01:25:23,074 --> 01:25:24,902 To nie ma charakteru dla ciebie. 1578 01:25:26,512 --> 01:25:27,731 Jestem zaszczycony. 1579 01:25:33,737 --> 01:25:36,957 Teraz jest jedna piękna rzecz... 1580 01:25:38,394 --> 01:25:39,873 cierpienie tak. 1581 01:25:43,921 --> 01:25:45,314 Uczy empatii. 1582 01:25:48,534 --> 01:25:49,883 W mojej piosence 1583 01:25:51,668 --> 01:25:53,235 Bóg jest w ogniu. 1584 01:25:55,802 --> 01:25:56,803 To zabawne. 1585 01:25:58,631 --> 01:26:00,894 O, teraz to widzę. 1586 01:26:03,027 --> 01:26:05,029 Bóg też jest w burzy. 1587 01:26:07,510 --> 01:26:09,729 Może Bóg jest we wszystkim. 1588 01:26:11,601 --> 01:26:13,211 Czy to nie byłoby... 1589 01:26:40,195 --> 01:26:43,154 [ODTWARZANIE MUZYKI NADZIEI] 1590 01:27:04,871 --> 01:27:07,918 TIM: Zawsze miałem obsesję zZ moją duszą jest dobrze. 1591 01:27:07,961 --> 01:27:11,574 Jeden z najtrudniejszych historie o odkupieniu które kiedykolwiek słyszałem 1592 01:27:11,617 --> 01:27:15,665 co doprowadziło do jednego z najwspanialszych hymnów wszechczasów. 1593 01:27:15,708 --> 01:27:17,232 Chciałbym napisać piosenkę jak to pewnego dnia. 1594 01:27:27,372 --> 01:27:28,895 TIM NA CD: No więc Bart jeśli tego słuchasz, 1595 01:27:28,939 --> 01:27:31,463 Prawdopodobnie nie żyję? 1596 01:27:31,507 --> 01:27:32,856 [chichocze] 1597 01:27:32,899 --> 01:27:34,727 Żartuję, żartuję. Nie, nie, to był żart. 1598 01:27:34,771 --> 01:27:36,294 To był po prostu świetny żart. 1599 01:27:36,338 --> 01:27:38,818 Um, tak, OK. No to zaczynamy. 1600 01:27:38,862 --> 01:27:40,211 [GRA NA GITARZE AKUSTYCZNEJ] 1601 01:27:51,222 --> 01:27:52,702 TIM: Chyba... 1602 01:27:54,269 --> 01:27:57,489 czasami wygrywasz a czasem coś tracisz. 1603 01:28:01,667 --> 01:28:03,495 BART: Myślę, że Bóg dał nasze dziecko to zły ojciec. 1604 01:28:04,975 --> 01:28:06,933 To ja się mylę. 1605 01:28:15,986 --> 01:28:19,206 Człowieku, dlaczego życie musi być tak trudne? Dlaczego... 1606 01:28:19,250 --> 01:28:22,949 Dlaczego się nie pojawisz twarzą w twarz z nami, gdy wszystko ciemnieje? 1607 01:28:24,690 --> 01:28:27,693 TIM: Mój żal i moja wdzięczność. 1608 01:28:29,304 --> 01:28:31,393 Próbuję znaleźć sposób by potrzymać ich oboje... 1609 01:28:32,872 --> 01:28:34,134 razem. 1610 01:28:37,529 --> 01:28:38,835 W mojej piosence 1611 01:28:39,575 --> 01:28:41,272 Bóg jest w ogniu. 1612 01:28:43,753 --> 01:28:45,798 Bóg też jest w czasie burzy. 1613 01:28:48,018 --> 01:28:51,456 BART NA POCZCIE GŁOSOWEJ: Shannon, hej, to ja. Hmm... 1614 01:28:52,849 --> 01:28:54,851 Tylko się melduję. Ja... 1615 01:28:56,418 --> 01:28:58,942 Hilary nadal jest w szpitalu z Timem i... 1616 01:29:01,074 --> 01:29:02,641 To... Nie wygląda to dobrze. 1617 01:29:15,524 --> 01:29:17,787 Chciał, żebym pracował w tej piosence dla niego. 1618 01:29:17,830 --> 01:29:20,093 Skończyłem to wczoraj wieczorem i ja... 1619 01:29:20,137 --> 01:29:22,182 Nie wiem, coś wydaje mi się, że jest inaczej. 1620 01:29:22,226 --> 01:29:23,923 Nie do końca zrozumiałem to uczucie związane z piosenką 1621 01:29:23,967 --> 01:29:26,273 za długi czas. Po prostu... 1622 01:29:27,623 --> 01:29:28,841 Cieszę się, że mogę się tym z Tobą podzielić. 1623 01:29:30,974 --> 01:29:34,281 Nasz ostatni występ w Red Rocks wypada pod koniec tygodnia. 1624 01:29:34,325 --> 01:29:36,196 Człowieku, chciałbym, żebyście mogli bądź tam ze mną. 1625 01:29:37,850 --> 01:29:38,851 Tęsknię za tobą 1626 01:29:39,504 --> 01:29:41,071 i dzieci. 1627 01:29:41,114 --> 01:29:42,986 Myślę o różnych rzeczach będą inne. 1628 01:29:43,029 --> 01:29:44,814 Walczyłem. 1629 01:29:44,857 --> 01:29:46,206 Naprawdę walczę. 1630 01:29:48,861 --> 01:29:50,036 Kocham cię, Millardzie. 1631 01:30:06,226 --> 01:30:08,359 [Odtwarzanie delikatnej muzyki] 1632 01:30:37,344 --> 01:30:41,218 ♪ Zaśpiewać tę piosenkę ♪ 1633 01:30:41,261 --> 01:30:43,263 [WISŁ TŁUMU] 1634 01:30:54,579 --> 01:30:55,754 Dobrze się bawisz? 1635 01:30:56,407 --> 01:30:57,669 Whoo! 1636 01:30:57,713 --> 01:30:59,628 Kurczę, co za tłum. Hmm... 1637 01:31:02,718 --> 01:31:04,807 To nasz ostatni przystanek. 1638 01:31:04,850 --> 01:31:07,853 To było niezapomniana wycieczka. Hmm... 1639 01:31:09,028 --> 01:31:11,335 Dało nam to do myślenia gdybyśmy mogli... 1640 01:31:11,378 --> 01:31:15,208 Gdybyśmy potrafili śpiewać tylko ostatnia piosenka dla ciebie, 1641 01:31:15,252 --> 01:31:17,080 zanim ta sprawa się skończyła, 1642 01:31:17,123 --> 01:31:18,168 co byśmy zaśpiewali? 1643 01:31:19,604 --> 01:31:20,823 Więc, uh... 1644 01:31:22,738 --> 01:31:23,956 To jest to. 1645 01:31:24,000 --> 01:31:28,091 [WISŁ TŁUMU I KLASANIE] 1646 01:31:40,277 --> 01:31:41,844 [WYDECH] 1647 01:31:44,324 --> 01:31:45,935 [miękko] myślę musimy sprowadzić Sama. 1648 01:31:45,978 --> 01:31:47,414 - Absolutnie. Tak, tak, tak. - Pospiesz się. 1649 01:31:47,458 --> 01:31:48,459 - Porozmawiaj z facetem. - Dobra. 1650 01:31:49,155 --> 01:31:50,374 BART: Hej, Sam. 1651 01:31:51,331 --> 01:31:52,332 Co robimy? 1652 01:31:56,162 --> 01:31:57,729 Chcesz z nami zagrać? 1653 01:31:57,773 --> 01:31:59,862 - Pospiesz się. - Sam dołącza. 1654 01:31:59,905 --> 01:32:01,211 BART: Idzie po ciebie. Przygotować. 1655 01:32:01,254 --> 01:32:02,299 SAM: OK. 1656 01:32:02,342 --> 01:32:03,779 [WISŁ TŁUMU] 1657 01:32:03,822 --> 01:32:05,694 [KLASOWANIE TŁUMU] 1658 01:32:05,737 --> 01:32:08,610 BART: Ja... muszę to zrobić. 1659 01:32:08,653 --> 01:32:10,002 To jest mój syn. 1660 01:32:10,046 --> 01:32:12,222 [WISŁ TŁUMU] 1661 01:32:18,271 --> 01:32:20,143 BART: [chichocze] Tak, tak. 1662 01:32:20,186 --> 01:32:22,145 To jest mój syn i... 1663 01:32:24,147 --> 01:32:25,104 Wiele przeszliśmy. 1664 01:32:27,585 --> 01:32:28,673 Ta ostatnia piosenka została napisana 1665 01:32:28,717 --> 01:32:30,675 przez naszego drogiego przyjaciela, Tima Timmonsa. 1666 01:32:31,502 --> 01:32:32,547 On jest... 1667 01:32:33,809 --> 01:32:36,420 Jest teraz naprawdę chory. 1668 01:32:36,463 --> 01:32:39,684 Ale on łaskawie mi pozwolił skończ z nim tę sprawę 1669 01:32:40,598 --> 01:32:41,686 i... 1670 01:32:43,035 --> 01:32:43,993 [ŚMIECHNIE CIEKKO] 1671 01:32:46,299 --> 01:32:47,562 Tima nie mogło tu dzisiaj być 1672 01:32:48,954 --> 01:32:51,130 ale zawsze daje potężny dar dla świata 1673 01:32:51,174 --> 01:32:53,350 i ten sam potężny dar które mi dał, 1674 01:32:54,612 --> 01:32:55,744 wdzięczność. 1675 01:32:57,876 --> 01:32:59,965 Niezachwiana wdzięczność. 1676 01:33:02,925 --> 01:33:04,579 Jest tyle piękna na świecie i... 1677 01:33:07,364 --> 01:33:08,844 Jest tyle piękna w tym... 1678 01:33:12,108 --> 01:33:13,805 Shannon? 1679 01:33:13,849 --> 01:33:16,112 [Cicho chichocze] Panie i panowie, 1680 01:33:16,155 --> 01:33:18,027 moja piękna żona, Shannon jest tu dziś wieczorem. 1681 01:33:18,070 --> 01:33:19,594 Oddaj to Shannon. 1682 01:33:19,637 --> 01:33:20,856 Co tu robisz, kochanie? 1683 01:33:23,554 --> 01:33:26,078 I czy to Tim i Hilary też? 1684 01:33:26,122 --> 01:33:27,689 Dobra. nie wiem co się teraz dzieje. 1685 01:33:27,732 --> 01:33:29,342 Panie i panowie, 1686 01:33:29,386 --> 01:33:31,606 mój człowiek, Tim Timmons jest teraz w domu z żoną. 1687 01:33:31,649 --> 01:33:33,782 Odpuść im to. Pospiesz się. 1688 01:33:33,825 --> 01:33:36,219 Myślałam, że jesteś w szpitalu, stary. 1689 01:33:36,262 --> 01:33:37,437 [chichocze] Co tu robisz? 1690 01:33:45,054 --> 01:33:46,142 To jest dla Tima. 1691 01:34:00,243 --> 01:34:03,812 ♪ Mówią czasami wygrywasz 1692 01:34:03,855 --> 01:34:06,553 ♪ Czasami coś tracisz 1693 01:34:09,165 --> 01:34:11,384 ♪ W tej chwili 1694 01:34:11,428 --> 01:34:15,519 ♪ W tej chwili źle przegrywam 1695 01:34:18,174 --> 01:34:20,350 ♪ Stałem na tej scenie 1696 01:34:20,393 --> 01:34:22,482 ♪ Noc po nocy 1697 01:34:22,526 --> 01:34:25,660 ♪ Przypominanie o złamanych wszystko będzie dobrze 1698 01:34:26,486 --> 01:34:28,750 ♪ Ale teraz 1699 01:34:28,793 --> 01:34:32,841 ♪ Och, w tej chwili po prostu nie mogę 1700 01:34:35,931 --> 01:34:37,280 ♪ Łatwo jest śpiewać 1701 01:34:37,323 --> 01:34:41,066 ♪ Kiedy nie ma nic aby mnie powalić 1702 01:34:44,287 --> 01:34:45,941 ♪ Co powiem 1703 01:34:45,984 --> 01:34:47,769 ♪ Kiedy trzymam się płomienia 1704 01:34:47,812 --> 01:34:52,774 ♪ Tak jak ja teraz 1705 01:34:52,817 --> 01:34:57,300 ♪ Wiem, że potrafisz i wiem, że możesz 1706 01:34:57,343 --> 01:35:01,696 ♪ Ratuj przez ogień Twoją potężną ręką 1707 01:35:01,739 --> 01:35:06,004 ♪ Ale nawet jeśli tego nie zrobisz 1708 01:35:06,048 --> 01:35:11,793 ♪ Moją nadzieją jesteś tylko Ty 1709 01:35:14,186 --> 01:35:17,712 ♪ Mówią wymaga tylko odrobiny wiary 1710 01:35:17,755 --> 01:35:20,758 ♪ Aby przenieść górę 1711 01:35:22,368 --> 01:35:25,371 ♪ Dobra rzecz 1712 01:35:25,415 --> 01:35:30,986 ♪ Bo mała jest wiara wszystko, co mam teraz 1713 01:35:32,335 --> 01:35:33,640 ♪ Boże, kiedy tak zdecydujesz 1714 01:35:33,684 --> 01:35:38,036 ♪ Aby wyjść góry nie do poruszenia 1715 01:35:40,299 --> 01:35:44,390 ♪ Och, daj mi siłę umieć śpiewać 1716 01:35:44,434 --> 01:35:49,744 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1717 01:35:49,787 --> 01:35:54,096 ♪ Wiem, że potrafisz i wiem, że możesz 1718 01:35:54,139 --> 01:35:57,795 ♪ Ratuj przez ogień Twoją potężną ręką 1719 01:35:57,839 --> 01:36:01,843 ♪ Ale nawet jeśli tego nie zrobisz 1720 01:36:01,886 --> 01:36:06,935 ♪ Moją nadzieją jesteś tylko Ty 1721 01:36:06,978 --> 01:36:10,895 ♪ Znam ten smutek i znam ten ból 1722 01:36:10,939 --> 01:36:15,030 ♪ Wszystko odejdzie jeśli tylko powiesz słowo 1723 01:36:15,073 --> 01:36:19,295 - ♪ Ale nawet jeśli tego nie zrobisz - ♪ Nawet jeśli nie 1724 01:36:19,338 --> 01:36:23,603 ♪ Moją nadzieją jesteś tylko Ty 1725 01:36:23,647 --> 01:36:26,519 ♪ Byłeś wierny 1726 01:36:26,563 --> 01:36:29,609 ♪ Byłeś dobry 1727 01:36:29,653 --> 01:36:32,134 ♪ Wszystkie moje dni 1728 01:36:32,177 --> 01:36:38,314 ♪ Jezu, przylgnę do Ciebie 1729 01:36:38,357 --> 01:36:40,446 ♪ Przyjdzie, co może 1730 01:36:40,490 --> 01:36:43,275 ♪ Bo wiem, że możesz 1731 01:36:44,973 --> 01:36:46,975 ♪ Wiem, że możesz 1732 01:36:50,282 --> 01:36:52,154 ♪ Wiem, że potrafisz 1733 01:36:52,197 --> 01:36:54,678 ♪ I wiem, że możesz 1734 01:36:54,721 --> 01:36:58,769 ♪ Ratuj przez ogień Twoją potężną ręką 1735 01:36:58,813 --> 01:37:02,817 ♪ Ale nawet jeśli tego nie zrobisz 1736 01:37:02,860 --> 01:37:07,778 ♪ Moją nadzieją jesteś tylko Ty 1737 01:37:07,822 --> 01:37:09,562 ♪ Znam ten smutek 1738 01:37:09,606 --> 01:37:12,174 ♪ Znam ten ból 1739 01:37:12,217 --> 01:37:16,221 ♪ Wszystko odejdzie jeśli tylko powiesz słowo 1740 01:37:16,265 --> 01:37:19,964 ♪ Ale nawet jeśli tego nie zrobisz 1741 01:37:20,008 --> 01:37:24,882 ♪ Moją nadzieją jesteś tylko Ty 1742 01:37:24,926 --> 01:37:30,932 [WOKALIZACJA] 1743 01:37:32,498 --> 01:37:39,157 ♪ Moją nadzieją jesteś tylko Ty 1744 01:38:09,709 --> 01:38:12,016 ♪ Jest dobrze 1745 01:38:13,452 --> 01:38:15,802 ♪ Z moją duszą 1746 01:38:17,674 --> 01:38:20,111 ♪ Jest dobrze 1747 01:38:20,155 --> 01:38:25,725 ♪ Wszystko w porządku 1748 01:38:26,596 --> 01:38:33,211 ♪ Moja dusza ♪ 1749 01:38:39,565 --> 01:38:40,871 Whoo! 1750 01:38:40,915 --> 01:38:41,916 Wow! 1751 01:38:43,830 --> 01:38:45,789 [WISŁ TŁUMU] 1752 01:38:59,368 --> 01:39:01,152 Jestem z ciebie taki dumny. 1753 01:39:01,196 --> 01:39:02,197 Zawsze byłem z ciebie dumny. 1754 01:39:03,589 --> 01:39:04,939 Jesteś najlepszą częścią ode mnie, synu. 1755 01:39:04,982 --> 01:39:06,418 [ZAKOŃCZENIEODGRYWANE W M83] 1756 01:39:11,075 --> 01:39:15,775 ♪ Jestem królem mojej ziemi 1757 01:39:21,259 --> 01:39:24,175 W porządku, Tim, Shannon, Idę po ciebie. 1758 01:39:24,219 --> 01:39:28,963 ♪ Będę walczyć do końca ♪ 1759 01:39:40,452 --> 01:39:41,888 Udało ci się, stary. 1760 01:39:41,932 --> 01:39:43,586 Dusza Horacego. 1761 01:39:43,629 --> 01:39:44,848 Moja dusza, stary? 1762 01:39:45,762 --> 01:39:46,850 Nie, Tim. 1763 01:39:47,938 --> 01:39:49,244 Nawet tego nie widzisz, prawda? 1764 01:39:50,245 --> 01:39:51,202 To ty. 1765 01:39:52,725 --> 01:39:54,423 Piosenka to ty. 1766 01:39:57,730 --> 01:39:58,775 Dziękuję, że mi pokazałeś drogę powrotną. 1767 01:40:00,733 --> 01:40:02,213 Twój X jest krzywy. 1768 01:40:02,257 --> 01:40:03,823 Tak, stary. Musisz się uczyć jak rysować linie proste, 1769 01:40:03,867 --> 01:40:04,868 ty dziwaku. 1770 01:40:07,653 --> 01:40:08,828 Idź po dziewczynę, bracie. 1771 01:40:23,452 --> 01:40:25,019 Wróciłem, Millardzie. 1772 01:40:25,584 --> 01:40:26,629 wróciłem. 1773 01:40:28,109 --> 01:40:29,240 Nie. 1774 01:40:30,589 --> 01:40:31,851 Jesteś w domu. 1775 01:40:51,306 --> 01:40:52,524 BART: „Znalazłem piosenkę 1776 01:40:52,568 --> 01:40:54,918 „to otworzyło mi życie”. do rzeczy 1777 01:40:54,961 --> 01:40:56,702 „Nigdy bym tego nie zrobił”. prawdopodobnie wyimaginowane. 1778 01:40:58,748 --> 01:41:03,927 „Trudna piosenka o stracie złamane serce, smutek 1779 01:41:05,146 --> 01:41:08,279 ”i jeszcze piosenka to mnie przekonało 1780 01:41:09,106 --> 01:41:10,586 „marzenia się spełniają.” 1781 01:41:12,936 --> 01:41:15,069 „Przez wieki jako artyści wiary 1782 01:41:15,112 --> 01:41:16,766 „szukamy sacrum”, 1783 01:41:17,419 --> 01:41:19,290 „wieczne”. 1784 01:41:19,334 --> 01:41:21,727 „Śpiewamy o rzeczach to ostatnie 1785 01:41:21,771 --> 01:41:24,730 „i wytrzymać próbę czasu, 1786 01:41:24,774 --> 01:41:26,471 „zawsze szukam”. dla siły 1787 01:41:26,515 --> 01:41:28,865 ”i prawda by móc powiedzieć, 1788 01:41:28,908 --> 01:41:30,867 „„Z moją duszą jest dobrze.” 1789 01:41:32,303 --> 01:41:34,784 „Czasami jedyne, co możemy zrobić, to spójrz w Niebo 1790 01:41:34,827 --> 01:41:36,438 "poza wszystkimi długo i szczęśliwie 1791 01:41:36,481 --> 01:41:38,527 „to może nigdy nie nadejść 1792 01:41:38,570 --> 01:41:40,964 „wszystkie bez odpowiedzi”. zadawaj pytania i po prostu powiedz 1793 01:41:41,007 --> 01:41:43,749 „„Bez względu na wszystko”, Ufam Ci. 1794 01:41:45,186 --> 01:41:46,578 „Ponieważ w końcu 1795 01:41:46,622 --> 01:41:49,625 „wszyscy jesteśmy tylko małą częścią”. wiecznej historii. 1796 01:41:50,800 --> 01:41:52,889 „Historia”. dobroci Bożej.” 1797 01:41:55,370 --> 01:41:57,415 „Co robisz 1798 01:41:57,459 --> 01:42:00,636 „kiedy jedyną rzeczą w świecie, który masz 1799 01:42:00,679 --> 01:42:02,942 „Trzymaj się, to piosenka?” 1800 01:42:07,686 --> 01:42:09,427 Trzymaj się. 1801 01:42:09,471 --> 01:42:11,386 [W NASZEJ DRODZE PRZEZ SAMA WESLEYA GRAJĄCEGO] 1802 01:42:15,825 --> 01:42:18,262 ♪ Tak, jesteśmy w drodze 1803 01:42:18,306 --> 01:42:20,960 - ♪ Och, och, och - ♪ Jesteśmy w drodze 1804 01:42:22,310 --> 01:42:25,661 ♪ Jesteśmy w drodze do przełamania się” 1805 01:42:25,704 --> 01:42:28,751 ♪ Bo zostaliśmy stworzeni na coś nowego 1806 01:42:28,794 --> 01:42:30,448 ♪ Jesteśmy w drodze 1807 01:42:32,189 --> 01:42:35,149 ♪ Jesteśmy w drodze 1808 01:42:35,192 --> 01:42:38,587 ♪ Jesteśmy w drodze aby gonić za naszymi marzeniami 1809 01:42:38,630 --> 01:42:41,416 ♪ Bo zostaliśmy stworzeni dla większych rzeczy 1810 01:42:41,459 --> 01:42:43,374 ♪ Tak, jesteśmy w drodze 1811 01:42:46,682 --> 01:42:49,511 ♪ Pozdrawiam wszystkich przerażonych i zamrożone 1812 01:42:49,554 --> 01:42:52,601 ♪ Zbyt się boję nieznanego i 1813 01:42:52,644 --> 01:42:57,475 ♪ Domyślanie się wszystko, w co kiedyś wierzyłeś 1814 01:42:59,303 --> 01:43:02,350 ♪ Nie ma strachu które mogą Cię związać 1815 01:43:02,393 --> 01:43:05,396 ♪ Nie ma nigdzie mam nadzieję, że cię nie znajdę 1816 01:43:05,440 --> 01:43:07,746 ♪ Tak długo jak mamy nadzieję 1817 01:43:07,790 --> 01:43:10,184 ♪ Mamy wszystko, czego potrzebujemy 1818 01:43:10,227 --> 01:43:12,098 ♪ Tak, jesteśmy w drodze 1819 01:43:13,839 --> 01:43:16,625 ♪ Jesteśmy w drodze 1820 01:43:16,668 --> 01:43:20,106 ♪ Jesteśmy w drodze do przełamania 1821 01:43:20,150 --> 01:43:23,109 ♪ Bo zostaliśmy stworzeni na coś nowego 1822 01:43:23,153 --> 01:43:24,981 ♪ Tak, jesteśmy w drodze 1823 01:43:26,591 --> 01:43:29,855 ♪ Jesteśmy w drodze 1824 01:43:29,899 --> 01:43:33,250 ♪ Jesteśmy w drodze aby gonić za naszymi marzeniami 1825 01:43:33,294 --> 01:43:35,992 ♪ Bo zostaliśmy stworzeni dla większych rzeczy 1826 01:43:36,035 --> 01:43:38,647 ♪ Tak, jesteśmy w drodze 1827 01:43:49,658 --> 01:43:52,791 - ♪ W tej chwili - ♪ W tej chwili 1828 01:43:52,835 --> 01:43:56,055 - ♪ Jest elektryczny - ♪ Jest elektryczny 1829 01:43:56,099 --> 01:43:59,276 ♪ Czy to widzisz? Czujesz to? 1830 01:43:59,320 --> 01:44:04,150 ♪ Ten sen w środku jeszcze żyje 1831 01:44:04,194 --> 01:44:06,979 ♪ Jesteśmy w drodze 1832 01:44:08,372 --> 01:44:11,549 ♪ Jesteśmy w drodze do przełamania 1833 01:44:11,593 --> 01:44:14,596 ♪ Bo zostaliśmy stworzeni na coś nowego 1834 01:44:14,639 --> 01:44:16,380 ♪ Tak, jesteśmy w drodze 1835 01:44:17,686 --> 01:44:20,123 ♪ Mamy wszystko, czego potrzebujemy 1836 01:44:20,166 --> 01:44:22,343 ♪ Jesteśmy w drodze 1837 01:44:26,477 --> 01:44:28,697 ♪ Tak, jesteśmy w drodze ♪ 1838 01:44:33,179 --> 01:44:34,311 BRICK: Powiedz, tato, 1839 01:44:35,791 --> 01:44:38,924 czy chcesz kiedyś porozmawiać? o swoich uczuciach? 1840 01:44:41,144 --> 01:44:42,276 Nie bardzo. 1841 01:44:44,147 --> 01:44:45,366 Tak, ja też nie. 1842 01:44:47,063 --> 01:44:48,194 Dziękuję za... 1843 01:44:49,152 --> 01:44:50,196 Dla książki. 1844 01:44:57,856 --> 01:44:59,162 [ZRÓB TO DOBRZE PRZEZ MERCYME GRAJĄC] 1845 01:45:21,140 --> 01:45:22,838 ♪ Zrób to dobrze 1846 01:45:24,230 --> 01:45:26,145 ♪ Z moją duszą 1847 01:45:27,712 --> 01:45:31,673 ♪ Nie pozwól mi się spotkać ta samotność 1848 01:45:33,065 --> 01:45:34,763 ♪ Zrób to dobrze 1849 01:45:35,981 --> 01:45:38,288 ♪ Z moją duszą 1850 01:45:39,942 --> 01:45:44,033 ♪ Potrzebuję spokoju o czym wie tylko niebo 1851 01:45:46,296 --> 01:45:49,081 ♪ Jezu, proszę 1852 01:45:49,125 --> 01:45:51,432 ♪ Po prostu usiądź i płacz ze mną 1853 01:45:51,475 --> 01:45:53,434 ♪ Dopóki nie będę mógł śpiewać 1854 01:45:54,565 --> 01:45:56,654 ♪ Dopóki nie będę mógł śpiewać 1855 01:45:57,829 --> 01:46:02,356 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1856 01:46:03,879 --> 01:46:08,840 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1857 01:46:10,364 --> 01:46:12,931 ♪ Niezależnie od mojego losu 1858 01:46:12,975 --> 01:46:15,891 ♪ Nadal jesteś moim Bogiem 1859 01:46:15,934 --> 01:46:21,287 ♪ Jest dobrze, jest dobrze moją duszą 1860 01:46:24,987 --> 01:46:26,771 ♪ Zrób to dobrze 1861 01:46:28,164 --> 01:46:31,602 ♪ Z moją duszą 1862 01:46:31,646 --> 01:46:36,041 ♪ Kiedy szaleje burza proszę, nie pozwól mi odejść 1863 01:46:37,608 --> 01:46:40,350 ♪ Och, głos to uspokaja morze 1864 01:46:40,394 --> 01:46:43,092 ♪ Szeptaj do mnie dalej 1865 01:46:43,135 --> 01:46:45,399 ♪ Żebym mógł śpiewać 1866 01:46:46,182 --> 01:46:49,446 ♪ Żebym mógł śpiewać 1867 01:46:49,490 --> 01:46:54,059 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1868 01:46:55,583 --> 01:47:00,675 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1869 01:47:01,806 --> 01:47:04,548 ♪ Niezależnie od mojego losu 1870 01:47:04,592 --> 01:47:07,638 ♪ Nadal jesteś moim Bogiem 1871 01:47:07,682 --> 01:47:09,161 ♪ Jest dobrze 1872 01:47:09,205 --> 01:47:16,647 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1873 01:47:16,691 --> 01:47:23,393 ♪ Zrób wszystko dobrze z moją duszą 1874 01:47:23,437 --> 01:47:28,746 [WOKALIZACJA] 1875 01:47:28,790 --> 01:47:34,752 ♪ Zrób wszystko dobrze z moją duszą 1876 01:47:34,796 --> 01:47:41,759 ♪ Zrób wszystko dobrze z moją duszą 1877 01:47:44,153 --> 01:47:45,807 ♪ Zrób to dobrze 1878 01:47:47,156 --> 01:47:49,027 ♪ Z moją duszą 1879 01:47:51,029 --> 01:47:54,468 ♪ Zachowaj to serce od twardnienia jak kamień 1880 01:47:56,992 --> 01:47:59,385 ♪ Pokaż mi ból 1881 01:47:59,429 --> 01:48:02,040 ♪ Jest powód jeszcze chwalę 1882 01:48:02,084 --> 01:48:04,129 ♪ Żebym mógł śpiewać 1883 01:48:05,043 --> 01:48:11,267 ♪ Żebym mógł śpiewać 1884 01:48:11,310 --> 01:48:15,967 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1885 01:48:16,011 --> 01:48:17,926 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1886 01:48:17,969 --> 01:48:23,627 ♪ Z moją duszą jest dobrze 1887 01:48:23,671 --> 01:48:29,415 ♪ Niezależnie od mojego losu Nadal jesteś moim Bogiem 1888 01:48:29,459 --> 01:48:35,509 ♪ Och, nieważne, jaki jest mój los Nadal jesteś moim Bogiem 1889 01:48:35,552 --> 01:48:38,686 ♪ Och, nieważne, jaki jest mój los 1890 01:48:38,729 --> 01:48:45,040 ♪ Nadal jesteś moim Bogiem 1891 01:48:46,171 --> 01:48:47,782 ♪ Jest dobrze 1892 01:48:49,479 --> 01:48:54,658 ♪ Z moją duszą wszystko w porządku ♪ 1893 01:49:10,631 --> 01:49:11,719 [KOŃCZY SIĘ MUZYKA] 1894 01:49:13,851 --> 01:49:15,157 MĘŻCZYZNA: W innej sekcji Myślałem... 1895 01:49:15,200 --> 01:49:16,898 [NAWET JEŚLIGRASZ] 1896 01:49:16,941 --> 01:49:19,422 [WOKALIZACJA] 1897 01:49:24,993 --> 01:49:30,085 ♪ Och, wiem, że możesz i wiem, że możesz 1898 01:49:30,128 --> 01:49:34,350 ♪ Ratuj przez ogień Twoją potężną ręką 1899 01:49:34,393 --> 01:49:38,615 ♪ Ale nawet jeśli tego nie zrobisz 1900 01:49:38,659 --> 01:49:43,446 ♪ Moją nadzieją jesteś tylko Ty 1901 01:49:43,489 --> 01:49:47,406 ♪ Ponieważ zdecydowałem się podążać i postanawiam wstać 1902 01:49:47,450 --> 01:49:51,759 ♪ Przyjdzie piekło albo wysoka woda Odpoczniesz w planie 1903 01:49:51,802 --> 01:49:56,459 ♪ Ale przez znam deszcz 1904 01:49:56,502 --> 01:50:02,770 ♪ Moją nadzieją jesteś ty sam ♪